夜月渡江原文賞析

朝代清代 詩人沈德潛

夜晚 寫景

譯文
月光照在寬闊的水面上，波光粼粼，眼前一片光亮，船行江面猶如置身仙境，破空而行。
江天隱約模糊吞沒了鎮江金山、焦山和北固山的身影，洪波捲起六朝的千年古音在迴盪。
魚龍等水族潛水的響聲打破這寂靜夜空，牛鬥二星轉移，沉沉夜色未央。
長風破浪，瞬間已渡過鎮江，我卻仍心繫著那裡，情意綿長。

註釋
夜月：即月夜。
金波：指月光照映水面時的波光。
微茫：隱約模糊。三山：江蘇鎮江的金山、焦山和北固山。
六代：即六朝，建都於南京的東吳、東晉、宋、齊、樑、陳。
魚龍：泛指水族。
牛鬥：牛宿和鬥宿二星。
京口：即鎮江。
楚尾吳頭：楚、吳均為春秋時古國名，鎮江處於兩國交界處，故稱。

參考資料：

1、朱惠國著,元明清詩文,上海人民出版社,2017.08,第125頁 2、宋麗靜選注,宋元明清詩選,河北大學出版社,2006.10,第199頁 3、呂晴飛 李觀鼎主編,中國曆代名詩今譯,中國婦女出版社,1991年04月第1版,第1444頁

　　此詩寫在鎮江渡江時所見所感，宛如一幅清幽淡遠的月夜渡江圖。首聯直接進入詩題，寫滿天的月色、波濤翻滾的大江和扯滿風帆的行船；頷聯承前景而展開，寫眼中所見、耳中所聞及聯想；頸聯則展示了水底魚龍和天上星斗的兩幅圖畫；尾聯寫船過鎮江後詩人心中的複雜情感。全詩幾乎都是寫景，只有後一句最後三個字才落實到言情上，但景中都滲透著情感。

　　首句“萬里金波照眼明，布帆十幅破空行。”白帆十幅，點綴於天空與水面之間。“破空行”三字下得極妙，堪稱神來之筆。水天一色，眼空無物，船行江面猶如天上，置身仙境，和杜甫《小寒食舟中作》的詩句“春水船如天上坐”意境很相似。

　　接下來的“微茫欲沒三山影，浩蕩還流六代聲。”兩句承前景而展開，氣象顯得十分雄闊，寫眼中所見，是現實。隨著船行，詩人放眼望去，一切都籠罩在夜幕之中。“欲沒”二字用得準確，寫出夜中景物隱約難辨的特點。對句寫耳中所聞，含有想象成份。這一句不僅寫出了長江的聲勢，也寫出了長江生命。儘管六朝金粉早已盪滌罄盡，人事幾經滄桑，而長江依然不捨晝夜，流向大海。詩人取杜甫“不廢長江萬古流”之意，含有一種寓意深刻的理趣。

　　三聯遙應詩題“月夜”，向人們再展示兩幅畫圖：“水底魚龍驚靜夜，天邊牛鬥轉深更。”這兩句在寫法上，都是以動襯靜，通過水底魚龍和天上星斗的“驚”和“轉”，暗示夜晚的寧靜，使得兩幅畫面呈現出安謐、和諧之美，蘊含著微觀的“變”與巨集觀的“不變”的道理。

　　尾聯“長風瞬息過京口，楚尾吳頭無限情。”融敘述、寫景、抒情為一體，結得言有盡而意無窮。“長風”一詞，頗受詩家的青睞，不論是在北朝蕭愨的口中，還是在唐代李白的筆下，都是巨集圖大志的象徵。因此，作者在這裡是語兼雙關，既用它形容疾風送舟的快速，又用它表現自身亢奮的心情。而“無限情”三字，則是對這次夜月渡江心態的總概括。

參考資料：

1、衣殿臣編著,歷代山水詩 下,大眾文藝出版社,2009.03,第528-529頁 2、張秉成 蕭哲庵主編,清詩鑑賞辭典,重慶出版社,1992年12月第1版,第520頁

　　本首詩的具體創作年份未詳，應是沈德潛在乾隆朝為官期間（1739—1750年），一次月夜返家、路過鎮江時所作。 　　

參考資料:
1、範然著,名人與鎮江,南京大學出版社,1992.09,第146頁

2、本社編,元明清詩鑑賞,上海古籍出版社,1998年12月第1版,第348頁

　　此詩寫在鎮江渡江時所見所感，宛如一幅清幽淡遠的月夜渡江圖。首聯直接進入詩題，寫滿天的月色、波濤翻滾的大江和扯滿風帆的行船；頷聯承前景而展開，寫眼中所見、耳中所聞及聯想；頸聯則展示了水底魚龍和天上星斗的兩幅圖畫；尾聯寫船過鎮江後詩人心中的複雜情感。全詩幾乎都是寫景，只有後一句最後三個字才落實到言情上，但景中都滲透著情感。

　　首句“萬里金波照眼明，布帆十幅破空行。”白帆十幅，點綴於天空與水面之間。“破空行”三字下得極妙，堪稱神來之筆。水天一色，眼空無物，船行江面猶如天上，置身仙境，和杜甫《小寒食舟中作》的詩句“春水船如天上坐”意境很相似。

　　接下來的“微茫欲沒三山影，浩蕩還流六代聲。”兩句承前景而展開，氣象顯得十分雄闊，寫眼中所見，是現實。隨著船行，詩人放眼望去，一切都籠罩在夜幕之中。“欲沒”二字用得準確，寫出夜中景物隱約難辨的特點。對句寫耳中所聞，含有想象成份。這一句不僅寫出了長江的聲勢，也寫出了長江生命。儘管六朝金粉早已盪滌罄盡，人事幾經滄桑，而長江依然不捨晝夜，流向大海。詩人取杜甫“不廢長江萬古流”之意，含有一種寓意深刻的理趣。

　　三聯遙應詩題“月夜”，向人們再展示兩幅畫圖：“水底魚龍驚靜夜，天邊牛鬥轉深更。”這兩句在寫法上，都是以動襯靜，通過水底魚龍和天上星斗的“驚”和“轉”，暗示夜晚的寧靜，使得兩幅畫面呈現出安謐、和諧之美，蘊含著微觀的“變”與巨集觀的“不變”的道理。

　　尾聯“長風瞬息過京口，楚尾吳頭無限情。”融敘述、寫景、抒情為一體，結得言有盡而意無窮。“長風”一詞，頗受詩家的青睞，不論是在北朝蕭愨的口中，還是在唐代李白的筆下，都是巨集圖大志的象徵。因此，作者在這裡是語兼雙關，既用它形容疾風送舟的快速，又用它表現自身亢奮的心情。而“無限情”三字，則是對這次夜月渡江心態的總概括。

參考資料：

1、衣殿臣編著,歷代山水詩 下,大眾文藝出版社,2009.03,第528-529頁 2、張秉成 蕭哲庵主編,清詩鑑賞辭典,重慶出版社,1992年12月第1版,第520頁

　　本首詩的具體創作年份未詳，應是沈德潛在乾隆朝為官期間（1739—1750年），一次月夜返家、路過鎮江時所作。 　　

參考資料:
1、範然著,名人與鎮江,南京大學出版社,1992.09,第146頁

2、本社編,元明清詩鑑賞,上海古籍出版社,1998年12月第1版,第348頁