發白馬原文賞析

朝代唐代 詩人李白

樂府 寫馬 戰爭

譯文
　　將軍從白馬津出發，張展旌旗跨渡黃河。簫鼓聲震動川嶽，氣勢壯大如海上湧起的波濤。武安縣有戰事，戰事浩大，把武安縣的屋瓦全都震落了，但戰場上兵士氣勢昂揚，沒有慷慨的悲歌。鐵騎如若是在雪山上行走，那馬飲的水之多，能讓滹沱河的水全部乾涸。戰爭在最西部的月窟發起，後來又轉戰到朝那。倚劍登上燕然山，那裡邊峰嵯峨，戰爭頻繁。萬里之外十分蕭條，唯有五原的耕作多。希望能夠一掃大漠對中原的威脅，能以武力制伏大漠的胡虜。

註釋
①白馬：白馬津，在今河南滑縣。
②武安有振瓦：這裡運用的是典故。《史記》中記載：秦國伐魏，趙王令趙奢救魏，秦軍駐軍在武安西，秦軍鼓譟勒兵，武安屋瓦盡震。武安，在今河北武安。
③易水無寒歌：這裡運用荊軻的事。荊軻刺秦之前，與高漸離慷慨悲歌，高為之送行。歌曰：“風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。”
④滹沱：河名。在河北西南部，為子牙河的北源。
⑤月窟：月生之處，最西邊。
⑥略朝那：略，取的意思。朝那，是古代的城市名，舊址在今寧夏固原。
⑦燕然：燕然山，在今內蒙古境內。
⑧五原：郡縣名。治所在今陝西定邊。
⑨戢：收藏兵器。

本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。免費釋出僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。

　　王琦注：題始於（南朝）樑費昶，其辭曰：“白馬今雖發，黃河結冰凘”云云，太白蓋擬之。按：白馬，古渡口名，一名白馬津。在河南省滑縣。　　

參考資料：

　　此詩歌頌中原漢族政權的一位將軍發兵出征，討伐胡兵，大獲全勝後，刻石勒功，肅清邊患，使邊民過上太平生活。

　　全詩分兩段。“朝那”以上為第一段，寫發兵攻伐。首二句寫發兵行軍，旌旗逶迤，渡過黃河。“簫鼓”四句寫軍隊聲勢浩大，簫鼓響徹山川，如同大海波濤，屋瓦為之震動，將士士氣高漲，歌聲嘹亮。“鐵騎”二句寫軍隊之眾多。“揚兵”二句寫略地之廣闊。“倚劍”以下為第二段。寫戰勝後的局面。“倚劍”二句寫戰勝勒功，烽燧戒備森嚴。“蕭條”二句寫邊地和平景象。末二句寫掃清邊患後，收兵束甲，不再用兵。

　　

參考資料：

　　這是一首抒發感傷情緒的詠史懷古詩，描繪秋日傍晚的寂靜淒涼景色，抒發了滿懷憂愁而又無人“共語”的悲哀，語言凝練，耐人尋味。

　　詩一開始從寫靜態的景入筆：一抹夕陽的餘暉斜照在還留有殘磚破瓦的街巷上。這淒涼的秋暮景色，不禁使詩人觸景傷情，憂從中來。此時詩人希望有人能來聽他訴說心中的憂傷。若能如此，或許能消釋一點壓在詩人心頭的憂傷。次句緊承首句，“憂來與誰語”，可是環顧四周，竟空無一人，沒有誰能來聽自己傾訴。這兩句詩，景中有情，情隨景生。詩人以樸素簡練的語言，點染出自己面對斷垣殘壁的空城時的悲哀，而此時的空城又恰恰是秋天裡“反照入閭巷”時分的空城，這就更濃重地渲染出了作者此時的悲涼心情。

　　詩的後兩句把人們的視線從近景引向遠景：在冷清的古道上幾乎看不到行人，只見古道旁雜草叢生的田野裡，禾黍在秋風中瑟縮發抖。昔日喧鬧的古道上，只有秋風吹禾黍發出的肅殺淒涼的聲音，這聲音使古道顯得越發空曠寒寂，聽了愈使人愁緒紛亂，心情悲傷。這裡“秋風動禾黍”一句還暗合了《詩經·王風·黍離》之意。《王風·黍離》詩序說：“周大夫行役至於宗周，過故宗廟宮室，盡為禾黍。閔宗周之顛覆，彷徨不忍去。”作者在這裡貼切自然地借“黍離之悲”抒發了昔盛今衰的無限惆悵之感。詩人在後兩句詩中以極其洗練傳神的筆墨輕輕地勾勒了幾筆，雖無一字言“憂”，而“憂”意早已溢位言外，悠長不盡。

　　這首詩結構簡單，但畫面十分生動，令人讀後易生蒼涼之感。

參考資料：

1、蒙萬夫 等．千家詩鑑賞辭典．西安：世界圖書出版公司，2006：331-332