婦病行原文賞析

朝代兩漢 詩人佚名

樂府 感傷 貧困 生活

譯文
　　有一婦女長年累月生病，叫她丈夫到跟前有話要說，正要開口還沒說話，不覺得淚就嘩嘩地不斷落下。“兩三個孤兒拖累你了，不要使我的孩子捱餓受寒，有過錯不要捶打，我就要離開人世了，希望你今後還能常想到我的這番囑咐。”婦女死後：抱孩子沒長衣，短衣又破爛得沒了衣裡。只好緊閉門窗，堵好縫隙，留下孤兒到市場去買食物。半道上碰上親友，哭得坐在地上起不來。請求親友替他買食物。對著親友不停地哭泣，止不住淚水。他說：“我想不傷心不能啊！”說著把手伸進懷裡掏錢，取出後拿在手裡鄭重地交給親友。回家開門看見孤兒，啼哭著尋找媽媽抱他。進門後無奈地在空空的屋裡走來走去，自言自語：“不用說了，用不了多久，孩子又和他媽一樣地會死去。”

註釋
丈人：古時對男子的稱呼，這裡是病婦稱她自己的丈夫。
翩翩：淚流不止的樣子。
屬累：連累，拖累。
笪笞（dá chī）：捶打的意思。
“行當”兩句：這兩句是說我不久就要離開人世了，希望你今後還能常想到我對你的這番囑咐。行當，將要。折搖，即“折夭”，夭折。
亂：古時稱樂曲的最後一章。
襦：短衣，短襖。
“閉門”兩句：這兩句是說將門窗關好，把孩子放在家裡，獨自到市上去。牖，窗戶。舍，放置。
親交：親近的朋友。
從：從而。餌：糕餅之類的食品。對交：對著朋友。探：拿取。“交入”兩句：這兩句是說孤兒見父親空手回家，哭喊著要媽媽抱。索，求。空舍：是說房子裡一無所有。行復爾耳：又將如此。爾，如此。棄置：拋開，丟開。