化險為夷相似詞/近義詞

注音 ㄏㄨㄚˋ ㄒ一ㄢˇ ㄨㄟˊ 一ˊ

拼音 huà xiǎn wéi yí

化險為夷相似詞

▸ 逢凶化吉 ▸ 虎口脫險 ▸ 絕處逢生 ▸ 轉危為安 ▸ 轉敗為勝 ▸ 有驚無險 ▸ 起死回生 ▸ 轉敗為功

基本釋義

⒈  化險阻為平易。亦指轉危為安。

英turn danger into safety; come out safely from danger;

逢凶化吉：  遇到不幸或險惡轉化為吉祥、順利。例逢凶化吉，遇難呈祥。英turn misfortune to good account; turn calamities into blessings; turn every piece of bad luck into good;

虎口脫險：

絕處逢生：  謂在走投無路的情況下，又有了生路。

轉危為安：  把危險轉化為平安。

轉敗為勝：  同“轉敗為功”。

有驚無險：

起死回生：  救活垂危的人。形容醫術高明。例吃緊的不識病名，休再提起死回生。——明·李開先《林沖寶劍記》英raise; raise the dead;

轉敗為功：  《戰國策·燕策一》：“聖人之制事也，轉禍而為福，因敗而為功。”金正煒注：“按《爾雅·釋詁》：功，勝也。《周禮·大司馬》'若師有功'注：功，勝也。禍福勝敗，並相對為文。”後以“轉敗為功”指將失敗轉化為勝利。