江上丈人原文及翻譯
江上丈人原文及翻譯
導語：一個人的快樂，不是因為他擁有的多，而是因為他計較的少。以下小編為大家介紹江上丈人原文及翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!
江上丈人原文及翻譯
江上丈人江上丈人者，楚人也〔江上丈人者，楚人也〕長江上的那位老者，是楚國人。江，古書中作為對長江的專稱。丈人，對老年男子的敬稱。據《史記?伍子胥列傳》，此人是個漁父。。楚平王以費無忌之讒殺伍奢〔楚平王以費無忌之讒殺伍奢〕楚平王聽信費無忌的讒言而殺害了伍奢。楚平王，名居，春秋時楚國君主，前528—前516在位。費無忌，楚國大夫。伍奢，楚平王時作太子太傅。費無忌造謠說太子不好，平王殺了伍奢。，奢子員亡〔奢子員（yún）亡〕伍奢的兒子伍員逃走。楚平王殺伍奢之前，恐怕他的兒子伍尚、伍員報仇，叫伍奢寫信把兩個兒子都叫回京城，假說兒子回京就赦免伍奢的罪。伍尚兄弟料到此信不足信，商量之後，伍尚回京，伍員逃走。結果伍尚和伍奢一起被害。伍員逃往吳國。，將奔吳。至江上，欲渡無舟，而楚人購員甚急〔購員甚急〕懸賞捉拿伍員很緊急。，自恐不脫〔不脫〕逃不脫。。見丈人，得渡，因解所佩劍以與丈人〔因〕於是。，曰：“此千金之劍也，願獻之〔獻〕奉送。。”丈人不受，曰：“楚國之法，得伍員者爵執〔得伍員者爵執（guī）〕捉到伍員的人，封以執的爵位。執，楚國最高的爵位。，古代帝王、諸侯舉行禮儀時手中所持的一種玉器。，金千鎰〔金千鎰（yì）〕（賞給）一千鎰金子。鎰，重量單位，等於二十四兩。，吾尚〔尚〕尚且，還。不取，何用劍為①〔何用劍為〕幹什麼要這把劍呢？為，表疑問語氣的助詞。？”不受而別。莫知其誰〔莫知其誰〕莫知其為誰，不知道他是誰。。
員至吳，為相〔員至吳，為相〕伍員到吳國後作了國相。意思是作了大官。，求〔求〕訪求，尋覓。丈人，不能得，每食輒祭之〔每食輒祭之〕每逢吃飯就祭他。輒，就。曰：“名可得聞而不可得見，其唯江上丈人乎〔其唯江上丈人乎〕怕是隻有江上丈人吧？其，表示推測語氣的助詞。？”
韓康
韓康，字伯休，京兆霸陵〔京兆霸陵〕長安東面的一個縣，屬京兆尹管轄。人也。常遊名山採藥，賣於長安市中，口不二價〔口不二價〕賣商品不說謊，不還價。者三十餘年。時〔時〕那時。有女子買藥於康，怒康守價〔怒康守價〕不滿韓康堅持所定價格。，乃曰：“公〔公〕你。敬稱。是韓伯休邪，乃〔乃〕竟然。不二價乎？”康嘆曰：“我欲避名〔我欲避名〕我想不讓人知道姓名。，今區區〔區區〕小小的，一般的.。女子皆知有我，何用藥為〔何用藥為〕還賣什麼藥呢？？”遂遁〔遁〕逃走。入霸陵山中。
公車〔公車〕傳（zhuàn）車，驛站公用的車。漢朝應朝廷徵聘的人由公家用車轉送。連徵不至。桓帝〔桓帝〕東漢桓帝劉志，公元147—167在位。時，乃備玄安車〔玄（xūn）安車〕帶著禮品，駕著安車。玄，黑色；，淺絳色：都指絲織品。安車，一種小車，可以安坐，是優待老年人的車。以聘之。使者奉詔造康〔奉詔造康〕奉皇帝的命令到韓康那裡去。，康不得已，乃佯〔佯（yáng）〕假裝。許諾。辭〔辭〕謝絕。安車，自乘柴車冒晨先發①〔自乘柴車冒晨先發〕自己坐著柴車冒著清晨的寒氣先出發了。柴車，粗劣的車。。至亭〔亭〕秦漢制度：十里一亭，十亭一鄉。亭是最低的地方行政單位。，亭長以韓徵君當過〔韓徵君當過〕韓康要從這裡經過。徵君，被皇帝徵召的人士。，方發人牛修道橋〔方發人牛修道橋〕正在徵調人和牛修理道路和橋樑。，及見康柴車幅巾〔柴車幅巾〕乘坐柴車，只（用絹一幅）束頭，不戴冠。，以為田叟〔田叟（sǒu）〕種田的老頭兒。也，使奪其牛，康即釋駕〔釋駕〕卸下牛。釋，解下。駕，駕車的牲口。與之。有頃〔有頃〕過了一會兒。，使者至，奪牛翁〔奪牛翁〕被奪去駕牛車的老人。這裡句子有省略。乃徵君也。使者欲奏殺亭長〔奏殺亭長〕呈報朝廷殺掉亭長。，康曰：“此自老子與之〔此自老子與之〕這本來是我給他的。自，這裡是本來的意思。老子，我老頭子，韓康自稱。，亭長何罪？”乃止。康因中路逃遁〔康因中路逃遁〕韓康藉機會半路逃走。。以壽終〔以壽終〕平平安安地直到老死
《高士傳》兩則選自《高士傳》。皇甫謐（215—282），字士安。安定朝那人（現在甘肅平涼）。西晉文學家。《高士傳》所記載的人物主要是一些避居山林、不慕榮利的隱士。
江上丈人〔丈人〕對老年男子的敬稱。《史記·伍子胥列傳》說是個漁父。
江上丈人者，楚人也。楚平王以費無忌之讒殺伍奢,〔楚平王以費無忌之讒殺伍奢〕楚平王聽信費無忌的讒言殺害了伍奢。楚平王，名居，春秋時楚國君主，前528—前516年在位。費無忌，楚國大夫。伍奢，楚平王時做太子太傅。奢子員亡，〔奢子員（yún）亡〕伍奢的兒子伍員逃走。伍員即伍子胥，員是名，子胥是字。楚平王殺伍奢之前，恐怕他的兒子伍尚、伍員報仇，叫伍奢寫信把兩個兒子都叫回京城，假說兒子回京就赦免伍奢的罪。伍尚兄弟料到信裡的話不真，商量之後，伍尚回京，伍員逃走。結果伍尚和伍奢一起被害。伍員逃往吳國。將奔吳。至江上，欲渡無舟，而楚人購員甚急,〔購員甚急〕懸賞捉拿伍員很緊急。自恐不脫。〔不脫〕逃不脫。見丈人，得渡，因〔因〕於是。解所佩劍以與丈人，曰：“此千金之劍也，願獻〔獻〕奉送。之。”丈人不受，曰：“楚國之法，得伍員者爵執珪，〔得伍員者爵執珪（guī）〕捉到伍員的人，封以執珪的爵位。執珪，楚國最高的爵位。金千鎰，〔金千鎰（yì）〕（賞給）一千鎰金子。鎰，重量單位，等於二十四兩。〔何用劍為〕幹什麼要這把劍呢？為，表疑問語氣的助詞。吾尚不取，何用劍為？”不受而別。莫知其誰。〔莫知其誰〕不知道他是誰。
員至吳，為相，〔員至吳，為相〕伍員到吳國後做了國相。求〔求〕訪求，尋覓。丈人，不能得，每食輒祭之〔每食輒祭之〕每逢吃飯就祭他。曰：“名可得聞而不可得見，其唯江上丈人乎？”〔其唯江上丈人乎〕怕是隻有江上丈人吧？其， 表示推測語氣的助詞。
韓康〔韓康〕東漢民間醫生。
韓康，字伯休，京兆〔京兆〕西漢京都長安的行政區劃名，在現在陝西西安一帶。霸陵〔霸陵〕長安東面鄰近的縣名，屬京兆尹管轄。人也。常遊名山採藥，賣於長安市中，口不二價〔口不二價〕賣商品不虛報價，不讓還價。者三十餘年。時有女子買藥於康，怒康守價，〔怒康守價〕不滿韓康堅持所定價格。乃曰：“公是韓伯休邪，乃〔乃〕竟然。不二價乎？”康嘆曰：“我欲避名，〔我欲避名〕我想不讓人知道名聲。今區區女子皆知有我，何用藥為？”〔何用藥為〕還賣什麼藥呢？遂遁入霸陵山中。
公車〔公車〕傳（zhuàn）車，驛站公用的車。漢朝應朝廷徵聘的人由公家用車轉送。連徵不至。桓帝〔桓帝〕東漢桓帝，名志，公元147—167年在位。時，乃備玄安車〔玄（xūn）安車〕帶著禮品，駕著安車。玄，黑色；，淺絳色，都指絲織品。安車，一種小車，可以安坐，是優待老年人的車。以聘之。使者奉詔造康，〔奉詔造康〕奉皇帝的命令到韓康那裡去。康不得已，乃佯許諾。辭〔辭〕謝絕。安車，自乘柴車冒晨先發。〔自乘柴車冒晨先發〕自己坐著柴車冒著清晨的寒氣先出發了。柴車，粗劣的車。至亭，〔亭〕秦漢制度：十里一亭，十亭一鄉。亭是最低一級地方行政單位。亭長以韓徵君〔韓徵君〕即韓康。徵君，被皇帝徵召的人士。當過，方發人牛修道橋，〔方發人牛修道橋〕正在徵調人和牛修理道路和橋樑。及見康柴車幅巾，〔柴車幅巾〕乘坐柴車，只（ 用絹一幅）束頭，不戴冠。以為田叟〔田叟〕種田的老頭兒。也，使奪其牛，康即釋駕〔釋駕〕卸下牛。釋，解下。駕，駕車的牲口。與之。有頃，使者至，奪牛翁〔奪牛翁〕被奪去駕車牛的老人。乃徵君也。使者欲奏殺亭長，〔奏殺亭長〕呈報朝廷殺掉亭長。康曰：“此自老子與之，〔此自老子與之〕這本來是我給他的。自，這裡是本來的意思。老子，我老頭子，韓康自稱。亭長何罪？”乃止。康因中路逃遁。〔康因中路逃遁〕韓康藉機會半路逃走。以壽終。〔以壽終〕平平安安地老死。
江上丈人重道義，施恩不圖報，更不妄求富貴；韓康則視名利為敝屣，避之惟恐不及。他們都具有傳統的理想人格，表現了作者對傳統的高德義行的推崇和宣揚。
閱讀時，想一想：江上丈人為辭謝伍員的“千金之劍”而說的一番話，妙在哪裡？關於韓康的兩個故事的戲劇性分別體現在什麼地方？