《使至塞上》全文及翻譯-古文鑑賞

《使至塞上》全文及翻譯-古文鑑賞

　　使至塞上

　　——王維

　　單車欲問邊，屬國過居延。

　　徵蓬出漢塞，歸雁入胡天。

　　大漠孤煙直，長河落日圓。

　　蕭關逢候騎，都護在燕然。

　　【譯文】

　　一隨輕車簡從，將去宣慰將士護疆守邊，奉使前行啊，車輪轆轆輾過居延。

　　恰是路邊的蓬草，隨風飄轉出了漢朝的世界，又如那天際的大雁，翱翔北飛進入胡人的穹天。

　　只見──燦黃無限的沙漠，挺拔著一柱，灰黑直聚的燧煙，橫臥如帶的黃河，正低懸著一團，落日火紅的蒼涼與渾圓。

　　行程迢迢啊，終於到達蕭關，恰逢偵察騎兵稟報──守將正在燕然前線。

　　【本詩主旨】

　　本詩透過寫詩人出使塞上的旅程以及旅程中所見的`塞外風光，表達了詩人由於被排擠而孤獨、寂寞，悲傷、飄零的孤寂心情以及在大漠雄渾的景色中，情感得到薰陶、淨化、昇華後產生的慷慨悲壯之情，顯露出一種豁達情懷。詩中既反映了邊塞生活，同時也流露出作者對都護的讚歎。表達了詩人的抑鬱、憤悶、孤獨、寂寞之情，和希望邊疆平定的感情。

　　【作者簡介】

　　王維（701-761），字摩詰，太原祁縣（今山西祁縣）人，後徒家蒲州（今山西永濟西）人，盛唐時期的著名詩人。曾官至尚書右丞。