宋之問《題大庾嶺北驛》原文譯文賞析

　　【關鍵詞】

　　詩詞名句,抒情,思鄉,望鄉,梅

　　【名句】

　　明朝望鄉處，應見隴頭梅。

　　【出處】

　　唐·宋之問《題大庾嶺北驛》

　　陽月南飛雁，傳聞至此回。

　　我行殊未已，何日復歸來。

　　江靜潮初落，林昏瘴不開。

　　明朝望鄉處，應見隴頭梅。

　　【譯註】

　　來日我登上高山頂，向北遙望故鄉，應該能看到那山頭上初放的紅梅。

　　① 望鄉處：遠望故鄉的地方，指站在大庾嶺處。

　　② 隴頭梅：大庾嶺地處南方，其地氣候和暖，故十月即可見梅，舊時紅白梅夾道，故有梅嶺之稱。隴頭：即為“嶺頭”。

　　【說明】

　　這是宋之問流放欽州（治所在今廣西欽州東北）途經大庾嶺時，題寫在嶺北驛的一首五律，創作時間約在公元710年（唐睿宗景雲元年）。本來，在武后、中宗兩朝，宋之問頗得寵幸，睿宗執政後，卻成了謫罪之人，發配嶺南，在人生道路上從高峰跌入深谷，胸中不免充滿了憂傷和痛苦。當他到達大庾嶺時，眼望那蒼茫山色，想到一嶺之隔，咫尺天涯，頓時，他那遷謫失意的痛苦、懷土思鄉的憂傷一起湧上心頭，於是寫了好幾首詩。此詩是其中一首。

　　此詩透過描寫詩人在流放途中所見的景物及所想象的意象，借景抒情，引用一則“雁過梅嶺”的奇妙傳說，再結合自己當前的處境，抒發了詩人對官場坎坷的慨嘆和思念家鄉的感情。全詩情調低迴婉轉，感情真摯動人，詩旨在寫“愁”，全篇卻未著“愁”字，情致悽婉，愁緒滿懷，以情佈景，又以景襯情，使情景融合，傳情達意，因而情真意切，動人心絃。

　　【賞析】

　　詩的首聯寫的是“雁過梅嶺”的.傳聞。傳說，大禹嶺（梅嶺）是南北的分界線，北雁南飛到此，不再過嶺。頷聯由大雁聯想到自己，表達羈旅之苦及思鄉之情。宋之問被貶，途徑大庾嶺時，行程卻不能停下，有“人不如雁”之感；同時，詩人又想到，大雁北歸有定，而自己歸期無望，真是悲哀。這兩聯用比興手法，兩兩相形，把詩人那憂傷、哀怨、思念、嚮往等複雜的心情表現得含蓄委婉而又深切感人。更多描寫思鄉的古詩詞名句請關注“”

　　“江靜潮初落，林昏瘴不開”，這兩句是眼前之景，林間瘴氣繚繞，一片迷濛，又給詩人平添了一段憂傷。故鄉難覓，前途未卜，仕途失意等種種愁緒一齊湧來，詩人不堪承受。最後兩句“明朝望鄉處，應見隴頭梅”，筆意一轉，寫詩人的想象，情致悽婉，綿長不斷。既然眼前的情形太傷情，詩人就寄希望於想象，他想象明天清晨登上嶺頭的時候，可以再望忘家鄉，還可以看看嶺頭盛放的梅花。陸凱曾有一詩曰：“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南何所有，聊贈一枝春。”詩人暗用了這一典故，希望能寄一枝梅，安慰家鄉的親人，作者雖沒有表露情感，但其中的酸甜苦辣已瀰漫詩間。結句用虛擬的想象收束全詩，既深化了主題，又顯得情韻醇厚，韻味無窮。