彭元遜六醜楊花元曲原文翻譯註釋及賞析

　　六醜·楊花（似東風老大）

　　彭元遜

　　似東風老大，那復有，當時風氣。有情不收，江山身是寄。浩蕩何世？但憶臨官道，暫來不住，便出門千里。痴心指望迴風墜。扇底相逢，釵頭微綴。他家萬條千縷，解遮亭障驛，不隔江水。

　　瓜洲曾艤①。等行人歲歲。日下長秋，城烏夜起，帳廬好在春睡。共飛歸湖上，草青無地。愔愔雨、春心如膩②。欲待化、豐樂前，青門都廢③。何人念、流落無幾。點點摶作，雪綿松潤，為君裛淚④。

　　【註釋】

　　①反洲曾艤：王安石有《泊船瓜洲》詩。艤：即泊船，讓船靠岸。

　　②愔：寧靜。

　　③青門：古長安城門名。邵平為秦東陵侯，秦破，寓居青門外種瓜，其瓜甚佳，以東陵瓜或青門瓜名聞遐邇。

　　④裛：沾溼。此處有揩拭的意思。淚：拭淚。

　　【譯文】

　　楊花也像東風，已衰朽尢力了，哪裡還有那種風發意氣。雖然有情，卻不收斂，江山到處都成了它寄身之所，浩浩蕩蕩地四方飄流，也不知今天是什麼世道。只是心裡還回想著自己曾走在官家的大道上，可為時未久，留不住，便告辭出門，去千里外遨遊了。卻又痴心地指望風能轉向，將自己再吹回原地去，終至是或相見於歌扇底，或點綴在釵頭上。從別人家的萬條千縷中飛出的楊花，能遮行人於長亭、阻車馬丁驛站，長江的流水卻隔不住它飛越遠去。

　　它曾在瓜洲渡靠岸，年年在那兒等待過往的行人，從漫長的秋季夕陽西下，到城上烏鴉被半夜驚起。青廬帳中的人春睡正香，夢魂與楊花一同飛回到西子湖上，那兒草色青青已無地可容。雨在無聲地下著，楊花心裡似乎也膩煩了，想要在這風光佳麗的.豐樂樓前隨風化去，可這故都城門外，舉行餞行宴會的事早就取消了。誰又能想到經這番流落，楊花已所餘無幾，還是把這點點花絮揉成似雪如綿、蓬鬆柔軟的團團，來為你擦拭眼淚吧！

　　【賞析】

　　這是一首詠物詞，透過詠楊花而寫身世，寄託故國之思。其特色在於不寫楊花之形與神，而是用一些可以透過楊花產生聯想的語彙營造境界，引導讀者進行想象和聯想。下闋表現得尤為明顯，尤其末尾兩句，想象新穎奇特，為畫龍點睛之筆。