周密《曲遊春》翻譯賞析
周密《曲遊春》翻譯賞析
《曲遊春》出自宋詞三百首，作者為宋朝詩人周密，其古詩全文如下：
禁菸湖上薄遊，施中山賦詞甚佳，餘因次其韻。蓋平時遊舫，至午後則盡入裡湖，抵暮始出斷橋，小駐而歸，非習於遊者不知也。故中山亟擊節餘“閒卻半湖春色”之句，謂能道人之所未雲。
禁苑東風外，颺暖絲晴絮，春思如織。燕約鶯期，惱芳情偏在，翠深紅隙。漠漠香塵隔。沸十里，亂弦叢笛。看畫船，盡入西泠，閒卻半湖春色。
柳陌。新煙凝碧。映簾底宮眉，堤上游勒。輕瞑籠寒，怕梨雲夢冷，杏香愁冪。歌管酬寒食。奈蝶怨，良宵岑寂。正滿湖，碎月搖花，怎生去得？
【註釋】
①曲遊春：施嶽創調
②禁苑：皇宮園林，南宋定都杭州，因此稱西湖一帶為禁苑
③西泠：西湖橋名，在孤山西側
④簾底宮眉：樓中麗人
⑤堤上游勒：堤上乘馬遊人
【翻譯】
寒食節在西湖上泛舟遊玩，施中山寫下一首妙詞 。於是我和了一首。平時的遊船，到午後便全進入裡湖。黃昏時才緩緩劃出斷橋，稍微停一會就各自返回。不是熟習遊湖的人不知道這種情形。所以施中山屢次擊節盛讚我“閒卻半湖春色”的詞句，說是能道出他人所未說到的景色。
皇宮外的西湖上春風分外和煦，暖日下飄揚著柳樹的飛絮，春光引得人春思無限。偏偏可惱那些鶯鶯燕燕的那些溫情暖語，都在那些翠葉林間或紅花叢底，更能撩撥起遊春的情緒。少男少女往來如雲，煙塵漠漠香霧迷離。歡快的旋樂此伏彼起。到處是歡歌笑語，沸沸揚揚飄蕩在附近數里，再看那一艘艘畫舫，全都駛過了西泠橋底。外湖的湖面冷清靜寂，半湖的美景被白白閒置廢棄。
垂柳的湖堤，剛剛漫起煙霧圍著樹蔭凝成翠碧。映襯出帷簾下俏麗佳人的秀眉，還有湖堤上英俊男子勒馬遊戲。淡淡的黃昏籠罩著早春時節的微微寒意。梨花彷彿怕夜晚的淒冷，紅杏也好象在憂愁被暮色遮蔽，歌聲管樂在入夜後響起，清遣著一年一度的寒食節，怎奈蝴蝶兒埋怨，如此良宵太靜寂。清澈的月光照得湖面波光漣漪，滿湖的碎月花影盪漾迷離，這樣的美景又怎能捨棄，我留連陶醉久久不願離去。
【賞析】
這首詞描寫寒食節前後西湖遊春的盛況。極寫當年西湖遊覽的賞心樂事。起筆由宮苑春光引出“春思”，接下來寫湖波花叢撩拔人的賞春之情。又以紀實之筆，描寫出西湖春遊的熱鬧景象。下闋寫堤上游人，鞍上公子，寶車佳人，更將西湖夜景和盤托出。但春色是觀賞不盡的，月影入湖，漿動水濺，遊興不衰，引出末句“怎生去得”，呼應開頭“春思”，心中無限惆悵，對西湖春色的鐘情表露無遺。全詞意象清麗，用語凝鍊，為遊記詞中精品。
詞首三句，“禁苑東風外”是說春風由宮苑吹到西湖：“愾暖絲晴絮”，柳絮如遊絲般飄揚，起讓人感到一絲暖意——絲和思，絮和緒，是諧音雙關語，即惹起人們春日的思緒，同時絲和絮又是可以紡織之物，因而說“春思如織”用法巧妙令人擊節。歐陽修《春日西湖寄謝法曹歌》：“西湖（此是許州西湖）春色歸，春水綠於染。……參軍春思亂如雲，白髮題詩愁送春”，意思與之相同。“織”千絲萬緒交織一起，難以名狀。“燕約鶯期，惱芳情、偏在翠深紅隙”，“惱”，撩撥之義，承接春思一句。看樹底花間，鶯燕婉轉，撩起自己對春之愛憐，這正是詞人的遊春之願。以上幾句融情於景，幾寫盡清明時節西湖春色。下面轉入寫遊人特別是遊船。
“漠漠香塵隔”，是寫紅塵帶著香氣籠罩著西湖。韋莊《河傳》：“香塵隱映，遙望翠檻紅樓。”張先《謝池春慢》：“塵香拂馬，逢謝女城南道。”二詩詞可作參證。詩詞中慣以香塵指代士女出遊景象。“隔”，言香塵之盛，幾以隔障。“沸十里亂弦絲笛”，“歌歡簫鼓之聲，振動遠近”，卻是入耳如沸。兩句反映出南宋都城節日的歡慶熱鬧的場面。在極熱極鬧之時，詞人卻筆鋒突轉，寫出“看畫船盡入西泠，閒卻半湖春色”的極冷極清之句。依《武林舊事》所述，此時日已至午。以上之熱鬧，是午前情事。至午後畫船盡入裡西湖，外西湖“幾無一舸”。“閒卻半湖春色”，是詞人極得意之句。此句是“紀實”，詞人自己的審美情趣也盡在其中表露。此“半湖春色”之“閒卻”，不是為遊春的如雲士女而惜，卻是為自己的得以從容賞析湖邊春色而慶幸，包含詞人真正的愛惜春天之情。
隨後轉筆寫湖堤上情景。上結既已說了畫船盡入裡湖，湖面閒卻，湖堤上游上便突現出來，寫他們，既是時遊湖場面的補寫，又是對湖上畫船的襯筆。堤上楊柳成陰，煙靄籠罩，一片新碧。遊賞計程車女們香車寶馬，極盡情致，柳如煙車簾裡的女子宮眉和馬背上的'少年身影，時隱時現，景色朦朧而清晰，畫圖別緻。接下突然轉寫日暮：“輕暝籠寒，怕梨雲冷，杏香愁冪。”遊人漸散，暮煙生於湖上，西湖寂寞，春亦寂寞，只恐梨花之美如夢一般消逝，杏花之香被將射之愁所籠罩。《高齋詩話》認為梨花雲一語出於王昌齡“夢中喚作梨花雲”詩句，詞人多用梨雲代表梨花，梨雲夢，指梨花或人的香美的夢。蘇軾《西江月》：“高情已逐曉雲空，不與梨花同夢。”劉學箕《賀親郎》：“回首春空梨花夢”，也是指梨花由盛由衰，“梨雲夢冷”可茲參證。周密另有《浣溪沙》詞雲“梨雲如雪冷清明”，也反映這種季節景色。這幾句寫春殘的用語冷峭動人。
“歌管酬寒食”一句總結全天的賞遊活動。寒食、清明時節連近，遊事亦相接，界限不必截然分開。節日在歌管聲中漸漸消逝，無限追之情“奈蝶怨良宵岑寂”來表現。此處是借蝶怨寫人所感到的熱鬧後的悽清，飛繞花叢，翩翩而舞的蝴蝶也怨這樣好的夜晚卻太寂寞了。這裡拓開一筆，似乎減輕了遊人散後句人心情的寂聊無奈。最後用清雅飄逸的筆寫他對人靜後西湖夜色的留戀，說：“正滿湖碎月搖花，怎生去得！”滿湖風動漣漪，碎月層疊，似花簇搖風，——怎能在這西湖最美的時刻離去呢？詞人的審美情趣是深愛寧靜的西湖春色的，並不喜歡遊人的喧器熱鬧，而且珍惜將要過去的春天。這兩句正和上片“看畫船盡入西泠，閒卻半湖春色”遙相照應。
周密寫西湖之春，實在處、熱鬧處盡顯美麗，而寫虛靜空靈處更稱美絕。閒卻的半湖春色和“碎月搖花”的寧靜夜景更使人神往。也只有日暮遊人散盡，才使詞人得以體會到“輕暝籠寒，梨雲夢冷，杏香愁冪”境界。極熱鬧與極清冷，相反相成，兩相襯映，是這首詞的寫作上的一大特點。歐陽修《採桑子》寫潁州西湖暮春：“笙歌散盡遊人去，始覺春空。垂下簾櫳，雙燕歸來細雨中”，寫春空寫得比較明顯，這首詞卻含蓄雋永，顯示出南北宋詞的不同之處。
周密用字甚精，“愾暖絲晴絮”、“亂弦叢笛”、“輕暝籠寒”、“碎月搖花”，寫景色細緻入微，也反映了詞人心理上的不同感受。但由於是和韻的關係，所以“翠深紅隙”、“杏香愁冪”，用字雖新奇，卻稍顯湊合趨就。
這首詞全是從詞人心目中寫同的。首先是寫眼中整個清明景色與自己的春思情愫，其次就是十里湖面畫船笙歌繁華喧鬧景象，詞人自己的特殊感受和遐思也融匯其中。逐漸寫出遊人散去，“暝色赴春愁”，又著重寫寂靜清幽的西湖夜色，前後映照，層次分明，時間、空間在不斷移換，這種多彩多變的寫法令人耳目一新擊案叫絕。