《豐樂亭遊春》翻譯賞析

《豐樂亭遊春》翻譯賞析

　　《豐樂亭遊春》作者為唐朝文學家歐陽修。其古詩全文如下：

　　紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。

　　遊人不管春將老，來往亭前踏落花。

　　【前言】

　　《豐樂亭遊春三首》是宋代文學家歐陽修的組詩作品。這三首詩作於宋慶曆七年（1047）春。第一詩詩人用擬人手法寫鳥語花飛，生動表現出春光的迷人和勃勃生機；用誇張手法說“酒醒春已歸”，感嘆春天的短暫，暗含著詩人濃厚的惜春之意。

　　【註釋】

　　⑶紅樹：開紅花的`樹，或落日反照的樹，非指秋天的紅葉。

　　⑷長郊：廣闊的郊野。無涯：無邊際。

　　⑸老：逝去。一作“盡”。春將老：春天將要過去。

　　【翻譯】

　　將要從天空中落下的太陽，映著紅豔豔的花，綠瑩瑩的樹和高聳入雲的山峰， 廣闊的郊外草原上，碧綠的草色一望無際。遊人們顧不上春天即將結束，還在亭前踏著地上落下的花兒嬉戲玩耍，竟沒有一絲遺憾：美好的春天就這麼過去了。

　　【鑑賞】

　　這首詩寫暮春時節一望無際、鬱鬱蔥蔥的美景,寫了暮春時節草木青翠、落紅滿地的特徵。表達了遊人對此懷著喜愛和戀戀不捨的感情。

　　此篇寫惜春之情。美好的春天即將過去，豐樂亭邊落花滿地。到了紅日西斜時，遊人們還依依不捨，在亭前盤桓，欣賞著暮春景色。這兩句看似無情卻有情，同他在《戲答元珍》中所說的“曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟”，以及他在《啼鳥》中所說的“身閒酒美惜光景，惟恐鳥散花飄零”，寫的是同樣的感情：這就是對美好春光的留戀與憐惜。