《連州陽山歸路》原文及翻譯賞析

《連州陽山歸路》原文及翻譯賞析1

　　連州陽山歸路

　　稍離煙瘴近湘潭，疾病衰頹已不堪。

　　兒女不知來避地，強言風物勝江南。

　　譯文

　　漸漸遠離了嶺南瘴氣蒸鬱的地方，前面不遠就是湘潭；身體多病，衰弱疲憊，內心痛苦不堪。

　　小兒女不知道自己是在逃難，硬是堅持說：眼前的風光景物，勝過江南。

　　註釋

　　連州：治所在桂陽（今廣東連縣）；

　　陽山：縣名，屬連州，即今廣東陽山縣。

　　煙瘴：瘴氣。此代指多瘴氣的嶺南地區。

　　湘潭，地名，治所在現在的湖南省。今湖南湘潭。

　　衰頹：指身體、精神等衰弱頹廢。

　　避地：因逃避戰爭禍亂而移居他地。

　　強言：堅持說。

　　風物：風光景物。

　　賞析

　　首句點題，說明自己行程。“煙瘴”二字，切嶺南氣候，暗示自己因為避亂到連州，過著很艱苦的生活。次句具體寫流亡生活對自己身體的摧殘，連用“疾病”、“衰頹”、“不堪”三詞，突出環境的惡劣，也隱隱將自己對國事的憂愁略加表露，語意低沉深摯。歷來詩人都喜歡把情感寄託在對風物的吟詠之中，這兩句詩切定“煙瘴”，從而直述種種不堪，也是採用這一手法。

　　三、四句筆鋒忽轉，不再寫自己，轉說小兒女不知道是逃難，堅持說眼前的.景物比江南還好。這兩句看似平常，實際上頗見構思之苦。詩以“避地”二字為主腦。眼前的風光，未必不如江南，關鍵是詩人此番是逃難而來，他又是江南人，見慣江南景色，如今顛沛流離，心情不佳，遙望故鄉，戰火不息，他怎會對眼前的景色讚賞呢？他又怎麼會有心情欣賞眼前的秀麗景色呢？反過來，兒女年幼，沒有大人那樣的憂愁，自然感覺不同，說眼前的景色勝過江南。詩人這樣寫，正是透過小兒女的不解事，反襯自己的憂思，所以用“強言”二字為小兒女定位，道出心中無限悽楚。蘇軾《縱筆》“小兒誤喜朱顏在，一笑那知是酒紅”，將心中的感慨借小兒的誤會訴出，寓莊於諧，興味無窮；杜甫《月夜》“遙憐小兒女，未解憶長安”，直接說小兒女無知，表示自己悲傷。呂本中這首詩也透過小兒女的不懂事來表達自己的感情，儘管取徑不同，仍然很有可能是受了前人的啟發。

　　詩前兩句從正面直說，寫得很凝重壓抑；後兩句從側面襯托，表面上作輕描淡寫，實際上將原本的痛苦渲染得更加深沉。呂本中詩自附於江西詩派，講究“悟入”、“活法”，這首詩寫得沉渾老成，就是從杜甫詩入徑，而加上了自己的變化。

　　創作背景

　　建炎四年（1130），呂本中避亂南行，至連州。這首詩是他離開連州北歸時作，抒發的是流亡途中的愁苦心情。