筆說賣油翁原文及翻譯

　　《賣油翁》是一篇富含哲理與情趣的小品文章，通俗易懂，意味深長，非常具有教育意義，因此多年來為中學課本必選篇目。這篇文章的成功之處在於將熟能生巧這個大道理。用一個生動的小故事加以闡釋，達到了發人深省、心領神會的目的。以下是筆說賣油翁原文及翻譯，歡迎閱讀。

　　【原文】

　　陳康肅公堯諮善射，當世無雙，公亦以此自矜。嘗射於家圃，有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。見其發矢十中八九，但微頷之。

　　康肅問曰：”汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰：”無他，但手熟爾。”康肅忿然曰：”爾安敢輕吾射!”翁曰：”以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，自錢孔入，而錢不溼。因曰：”我亦無他，唯手熟爾。”康肅笑而遣之。

　　【註釋】

　　⑴本文選自《歸田錄》卷一(中華書局1981年版)，有刪節。

　　⑵〔陳康肅公〕陳堯諮，諡號康肅，北宋人。公，舊時對男子的尊稱。

　　⑶〔善射〕擅長射箭。

　　⑷〔自矜(jīn)〕自誇。

　　⑸〔家圃(pǔ)〕家裡(射箭的.)場地。圃，園子，這裡指場地。

　　⑹〔釋擔〕放下擔子。釋，放。

　　⑺〔睨(nì)〕斜著眼看，形容不在意的樣子。

　　⑻〔但微頷(hàn)之〕只是微微對此點頭，意思是略微表示讚許。但，只、不過。頷之，就是”對之頷”。頷，點頭。之，指陳堯諮射箭十中八九這一情況。

　　⑼〔無他〕沒有別的(奧妙)。

　　⑽〔但手熟爾〕不過手熟罷了。熟，熟練。爾，同”耳”，相當於”罷了。

　　⑾〔忿(fèn)然〕氣憤憤地。然，作形容詞或者副詞的詞尾，相當於”的”或”地”。

　　⑿〔安〕怎麼。

　　⒀〔輕吾射〕看輕我射箭(的本領)。輕，作動詞用。

　　⒁〔以我酌(zhuó)油知之〕憑我倒油(的經驗)知道這個(道理)。以，憑、靠。酌，斟酒，這裡指倒油。之，指射箭也是憑手熟的道理。

　　⒂〔覆〕蓋。

　　⒃〔徐〕慢慢地。

　　⒄〔瀝之〕注入葫蘆。瀝，注。之，指葫蘆。

　　⒅〔遣之〕讓他走，打發。

　　【翻譯】

　　康肅公陳堯諮善於射箭，世上沒有第二個人能跟他相比，他也就憑著這種本領而自誇。(有一次)，(他)曾經在家裡(射箭的)場地射箭，有個賣油的老翁放下擔子，站在那裡斜著眼睛看著他，很久都沒有離開。賣油的老頭看他射十箭中了八九箭，只是微微點點頭。

　　陳堯諮問賣油翁：”你也懂得射箭嗎?我的箭法不是很高明嗎?”賣油的老翁說：”沒有別的(奧妙)，不過是手法熟練罷了。”陳堯諮(聽後)氣憤地說：”你怎麼敢輕視我射箭(的本領)!”老翁說：”憑我倒油的經驗就可以懂得這個道理。”於是拿出一個葫蘆放在地上，把一枚銅錢蓋在葫蘆口上，慢慢地用油杓舀油注入葫蘆裡，油從錢孔注入而錢卻沒有溼。於是說：”我也沒有別的(奧妙)，只不過是手熟練罷了。”陳堯諮笑著將他打發走了。

　　作者簡介

　　歐陽修歐陽修（1007—1072），字永叔，號醉翁，晚號六一居士，諡號文忠，生於四川綿陽，籍貫吉州永豐（今屬江西）人，北宋文學家、史學家、唐宋八大家之一。天聖八年（1030年）進士。累擢知制誥、翰林學士，歷樞密副使、參知政事。宋神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒諡文忠。曾支援過范仲淹等的革新主張，文學上主張明道、致用，對宋初以來靡麗、險怪的文風表示不滿，並積極培養後進，是北宋古文運動的領袖。散文說理暢達，抒情委婉。詩風與其散文近似，語言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐餘風。曾與宋祁合修《新唐書》，並獨撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對宋代金石學頗有影響。有《歐陽文忠公集》。