旅夜書懷原文對照翻譯

旅夜書懷原文對照翻譯

　　細草微風岸，危檣獨夜舟。

　　星垂平野闊，月湧大江流。

　　名豈文章著，官因老病休。

　　飄飄何所似，天地一沙鷗。

　　旅夜書懷全文翻譯：

　　拂岸的微風，搖曳的細草，高高的桅杆，孤獨的夜和飄泊的客舟。

　　低垂的星辰襯托出原野的廣闊，跳動的月影伴隨著江上的波濤向東奔流。

　　難道是真的文章給我帶來了名聲，還是年老多病才使我的官職終歸罷休！

　　一生奔波到底是個什麼形象呢？你看，那寬廣的天地間有一隻飄搖的沙鷗。

　　旅夜書懷對照翻譯：

　　細草微風岸，危檣獨夜舟。

　　拂岸的微風，搖曳的細草，高高的`桅杆，孤獨的夜和飄泊的客舟。

　　星垂平野闊，月湧大江流。

　　低垂的星辰襯托出原野的廣闊，跳動的月影伴隨著江上的波濤向東奔流。

　　名豈文章著，官因老病休。

　　難道是真的文章給我帶來了名聲，還是年老多病才使我的官職終歸罷休！

　　飄飄何所似，天地一沙鷗。

　　一生奔波到底是個什麼形象呢？你看，那寬廣的天地間有一隻飄搖的沙鷗。