長相思·其一原文,翻譯,賞析

長相思·其一原文,翻譯,賞析

長相思·其一原文,翻譯,賞析1

　　原文：

　　長相思·其一

　　朝代：唐朝

　　作者：李白

　　長相思，在長安。

　　絡緯秋啼金井闌，微霜悽悽簟色寒。

　　孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

　　美人如花隔雲端！

　　上有青冥之長天，下有淥水之波瀾。

　　天長路遠魂飛苦，夢魂不到關山難。

　　長相思，摧心肝！

　　譯文及註釋：

　　韻譯

　　長相思呵長相思，我們相思在長安，

　　秋天蟋蟀常悲鳴，聲聲出自金井闌。

　　薄霜悽悽送寒氣，竹蓆已覺生涼寒；

　　夜裡想她魂欲斷，孤燈伴我昏暗暗。

　　捲起窗簾望明月，對月徒然獨長嘆；

　　如花似玉美人呵，彷彿相隔在雲端！

　　青青冥冥呵，上是無邊無垠的藍天，

　　清水渺渺呵，下是浩浩湯湯的波瀾。

　　天長長來地迢迢，靈魂飛越多辛苦；

　　關山重重相阻隔，夢魂相見也艱難。

　　長相思呵長相思，每每相思摧心肝！

　　註解

　　1、長安：今陝西省西安市。

　　2、絡緯：昆蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。

　　3、金井闌：精美的井闌。

　　4、簟色寒：指竹蓆的涼意。簟，涼蓆。

　　5、帷：窗簾。

　　6、青冥：青雲。

　　7、淥水：清水。

　　8、關山難：關山難渡。

　　9、摧：傷。

　　賞析：

　　這首詩是李白離開長安後回憶往日情緒時所作，豪放飄逸中兼有含蓄。詩人透過對秋蟲、秋霜、孤燈等景物的描寫抒發了感情。表現出相思的痛苦。“美人如花隔雲端”是全詩的中心句，其中含有託興意味。我國古代經常用“美人”比喻所追求的理想。“長安”這個特定的'地點更加暗示“美人”在這裡是個政治託寓，表明此詩目的在於抒發詩人追求政治理想而不能的鬱悶之情。詩人將意旨隱含在形象之中，隱而不露，自有一種含蓄的韻味。

長相思·其一原文,翻譯,賞析2

　　長相思·其一 李白

　　長相思，在長安。

　　絡緯①秋啼金井闌②，微霜悽悽簟色寒③。

　　孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長嘆。

　　美人如花隔雲端，上有青冥之高天，下有淥水之波瀾。

　　天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。

　　長相思，摧心肝。

　　【註釋】

　　①絡緯：又名莎雞，俗稱紡織娘。

　　②金井闌：精美的井闌。

　　③簟色寒：指竹蓆的涼意。

　　【簡析】

　　這兩首詩，都是訴述相思之苦。

　　其一，以秋聲秋景起興，寫男思女。所思美人，遠在長安。天和地遠，關山阻遏，夢魂難越，見面為難。或以為此詩別有寄託，是詩人被迫離開長安後，對唐玄宗的懷念。喻守真以為“不能說他別有寄託，完全詠的‘長相思’本意”，此說有其道理。

　　其二，以春花春風起興，寫女思男。望月懷思，撫琴寄情，憶君懷君，悱惻纏綿。真有“人比黃花瘦”之嘆。

　　這兩首詩，在《李太白詩集》中，一收卷三，一收卷六。所寫時地迥異，格調也截然不同，實為風馬牛不相及。但蘅塘退士輯為先後，看起來似乎是一對男女，天各一方，各抒相思之苦，其實不然。