《沒蕃故人》譯文賞析詩詞

《沒蕃故人》譯文賞析詩詞

　　《沒蕃故人》

　　作者：張藉

　　前年戌月支，城下沒全師。

　　蕃漢斷訊息，死生長別離。

　　無人收廢帳，歸馬識殘旗。

　　欲祭疑君在，天涯哭此時。

　　【註解】：

　　１、月支：指吐蕃。

　　２、沒：死。

　　３、蕃：吐蕃，古時西部少數民族建立的一個國家。

　　【韻譯】：

　　前年你去月支防守邊疆，

　　據說在城下覆滅了全師。

　　蕃漢之間訊息全然斷絕，

　　我與你永作生死的別離。

　　無人去收拾遣棄的'營帳，

　　只有歸馬認得殘破戰旗。

　　想祭奠卻疑心你還活著，

　　海角天涯此時怎不哭啼？！

　　【評析】：

　　詩是悼念為征戰覆沒於異域的故人，然而是存是歿，將信將疑。詩前半首從戌守

　　寫到全軍覆沒，訊息全無，死生不明。後半首是想象戰場衰敗和希望友人能不死生

　　還。語真情苦，流露出非戰思想。