《蝶戀花·春事闌珊芳草歇》詩詞翻譯及賞析

《蝶戀花·春事闌珊芳草歇》詩詞翻譯及賞析

　　《蝶戀花·春事闌珊芳草歇》

　　春事闌珊芳草歇。客裡風光，又過清明節。小院黃昏人憶別。落紅處處聞啼鴂。

　　咫尺江山分楚越。目斷魂銷，應是音塵絕。夢破五更心欲折。角聲吹落梅花月。

　　【前言】

　　《蝶戀花·春事闌珊芳草歇》是宋代文學家蘇軾的詞作。從詞中所表達的情感來看，他所懷念的不是一般的親友，而是關係比較密切而又常常為他所想念的人。

　　【註釋】

　　①闌珊：衰敗、將盡之意。

　　②鴂：鴂鳥又名伯勞鳥，古代認為是不祥之鳥。

　　③梅花：《梅花落》，笛曲名，這裡語意雙關，既代指角剩，也指曉月殘白如梅之色。

　　【翻譯】

　　本來春天是百花盛開，野草芳菲的季節，處處都有令人賞心悅目、歡情無限的景象。但好景不常。自然界的景物也和社會現象一樣，在不斷變化。這種美好的景色早就過去了，一年一度的'清明節到此以來不知幾度矣。黃昏的時候，坐在小院懷念有人。可是，偏偏遇到伯勞鳥。咫尺江山也分楚越界域，不能自由往來只能懸目相望，魚雁互通。可是，望穿秋水卻音信全無。及至五更，不僅美夢不成，反而夢中驚醒的卻是刺耳的角聲。這又怎麼不另作客之人為之心碎呢。

　　【賞析】

　　先看看蘇軾在上片的表述。本來春天百花盛開的美景蘇東坡舉目所見確實“春事闌珊芳草歇”。這是他對暮春景的概括。他在外作客，已非一年。“又”過清明。按習俗，清明節是祭掃先人塋墓的節日，但是他鄉作客，先塋不在此地，無從祭掃。“落紅處處，入耳之聲，偏是鴂鳥啼鳴！這是他對暮春景色的具體描述，又是“春事闌珊”的形色補充。

　　詞的下片，東坡繼續表述他對親友的思念之情。我們所處之地可以說是“咫尺江山”而已，但地分“楚”、“越”，界域森嚴，豈可自由往來？無奈天不作美，不如人願。“角聲吹落梅花月”，慘白如梅花的月亮，聞此正待出發的徵人所吹走的進軍號角，也為空躲避不及的落到山後去了。

　　東坡此詞，入單純把它看做懷人之作，調子似乎低沉一些。但情感真摯，婉轉曲折，感人至深，但為了進一步領會它所含的真情實意，應從東坡的政治生涯與詩詞創作的發展過程加以探索。