杜甫《哀江頭》原文與翻譯賞析
杜甫《哀江頭》原文與翻譯賞析
該詩作於至德二年(756)春天。在這前一年詩人去靈武投奔肅宗的途中，被安祿山的叛兵俘虜帶到了長安，後來逃出。詩中所寫的就是當時在長安所見到的荒涼情景，回想起從前的盛況，悲憤之情貫穿全篇。 在這首詩裡，詩人流露的感情是深沉的，也是複雜的。當他表達出真誠的愛國激情的時候，也流露出對蒙難君王的傷悼之情。李唐盛世的輓歌，也是國勢衰微的悲歌。全篇表現的，是對國破家亡的深哀巨慟。
哀江頭
少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。
江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠。
憶昔霓旌下南苑，苑中景物生顏色。
昭陽殿裡第一人，同輦隨君侍君側。
輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黃金勒。
身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
明眸皓齒今何在，血汙遊魂歸不得，
清渭東流劍閣深，去住彼此無訊息。
人生有情淚沾，江水江花豈終極。
黃昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。
註解：
1、江頭宮殿：《杜》雲：“曲江，帝妃遊幸之所，故有宮殿。”後來毀壞了，所以到唐文宗時，讀了杜甫這首，“乃知天寶以前曲江四岸皆有行宮臺殿，百司署，思復昇平故事，故為樓殿以壯之。”(《舊唐書·文宗紀》)
2、霓旌：皇帝儀仗中一種旌旗，綴有五色羽毛，望之如虹霓。南苑，即芙蓉苑，因在曲江東南，故名。
3、昭陽殿：漢成帝時宮殿，趙飛燕姊妹所居，唐人詩中多以趙飛燕喻楊貴妃。
4、第一人：最得寵的人。
5、齧：咬，銜。
6、勒：馬銜的嚼口。
7、清渭兩句：馬嵬南濱渭水，是楊貴妃死處，劍閣在蜀，是玄宗入蜀所經。借喻二人一生一死，了無訊息。劍閣，注見卷三《長恨歌》。去住：去指唐玄宗，住指楊貴妃，意即死生。
身向天仰射雲，一箭正墜雙飛翼。
這兩句是對安史之亂前曲江遊樂的回憶——宮中的才人，戎裝白馬，身帶弓箭，仰射高空，正好射中比翼雙飛的鳥。可惜這技藝不是為了保護國家的安全，卻是為了博得楊貴妃的一笑。諷刺奢放縱生活，語意卻委婉曲折，含而不吐，留待讀者尋味，手法高妙。
譯文：
少陵老人忍氣吞聲地抽泣不停，
春日裡偷偷地到曲江深處漫行。
江頭宜春苑芙蓉苑都緊鎖宮門，
楊柳輕柔蒲嬌嫩蒼綠為誰生?
想當年鑾駕遊獵來到了芙蓉苑，
苑中的花樹似乎煥發異樣光彩。
昭陽殿楊太真是最受皇寵的人，
與皇上同車出入陪伴好比形影。
御車前矯捷女官人人揹帶弓箭，
白馬嘴裡銜嚼全部是黃金做成。
有個女官身向天上仰射一箭，
一箭發射出去墜落了兩隻飛禽。
明眸皓齒的楊貴妃而今在何處?
滿臉汙血的遊魂不能迴歸宮廷。
清清渭水向東流劍閣崢林深，
君去妃留生死間彼此訊息不靈。
人生有情死別有誰不淚落沾襟?
江水流呵江花飄悲傷豈有終境?
黃昏時塵埃滿天胡騎又來劫城，
想往南逃卻往北方向無法辨清!
創作背景：
這首詩作於公元757年(唐肅宗至德二年)春。公元756年(至德元年)秋天，安祿山攻陷長安，杜甫離開州去投奔剛即位的唐肅宗，不巧，被安史叛軍抓獲，帶到淪陷了的長安。舊地重來，觸景傷懷，詩人的內心是十分痛苦的。第二年春天，杜甫脫逃，沿長安城東南的曲江行走，感慨萬千，哀慟欲絕，《哀江頭》就是當時心情的真實記錄。
賞：
《哀江頭》是唐代偉大詩人杜甫創作的一首七言古詩。詩人在動盪時代背景下流露的感情是深沉的，該詩表達了詩人真誠的愛國情懷，及對國破家亡的深哀巨慟。
唐玄宗天寶十五年(756)七月，安祿山攻陷長安。肅宗在靈武即位，改元至德。杜甫在投奔靈武途中，被叛軍虜至長安。次年寫此詩。詩旨在哀悼貴妃之死。因不敢直言，故借當年行幸江頭以為題。
詩的開首先寫作者潛行曲江，憶昔日此地的華，而今卻蕭條零落，進而追憶貴妃生前遊幸曲江的盛事。再轉入敘述貴妃歸天，玄宗上蜀，生離死別的悲慘情景。
全詩以“哀”字為核心。開篇第一句“吞聲哭”，就創造出強烈的藝術氛圍，接著寫春日潛行是哀，睹物傷懷還是哀，最後，不辨南北更是極度哀傷的表現。“哀”字為題，以“哀”統領全面，籠罩全篇，沉鬱頓挫，意境深遠。
全詩的這種“哀”情，是複雜的，深沉的。詩人在表達出真誠的愛國激情的同時，也流露了對蒙難君王的傷悼。因此，我們說全詩是對國破家亡的深切巨慟、是李唐盛世的輓歌，也是國勢衰微的悲歌。
詩的結構波折跌，曲有致。以“哀”起寫，事事是哀。哀極生樂，寫李、楊極度佚樂生活;又樂極生悲，寫人死國亡，把哀慟推向高潮。這種由眼前到回憶，由回憶到現實的過程描述，給人造成一種波瀾起伏，曲難伸，愁腸百結的感覺，情深情長，悽切哀憫，含隱無窮，讀之令人肝腸寸斷。
分句分：
全詩分為三部分。前四句是第一部分，寫長安淪陷後的曲江景象。曲江原是長安有名的遊覽勝地，713年——741年期間(開元年間)經過疏鑿修建，亭臺樓閣參差，奇花異卉爭芳，一到春天，彩幄翠，匝於堤岸，鮮車健馬，比肩擊，有說不盡的煙柳華、富貴風流。但這已經成為歷史了，以往的華像夢一樣過去了。“少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。”一個泣咽聲堵的老人，偷偷行走在曲江的角落裡，這就是曲江此時的“遊人”。第一句有幾層意思：行人少，一層;行人哭，二層;哭又不敢大放悲聲，只能吞聲而哭，三層。第二句既交代時間、地點，又寫出詩人情態：在春日遊覽勝地不敢公然行走，卻要“潛行”，而且是在冷僻無人的角落裡潛行，這是十分不幸的。重複用一個“曲”字，給人一種曲難伸、愁腸百結的感覺。兩句詩，寫出了曲江的蕭條和氣氛的恐怖，寫出了詩人憂思惶恐、壓抑沉痛的心理，詩句含蘊無窮。
“江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲為誰綠?”寫詩人曲江所見。“千門”，極言宮殿之多，說明昔日的華。而著一“鎖”字，便把昔日的華與眼前的蕭條冷落並擺在一起，巧妙地構成了今昔對比，看似信手拈來，卻極見匠心。“細柳新蒲”，景物是很美的。岸上是依依嫋嫋的柳絲，水中是抽芽返青的新蒲。“為誰綠”三字陡然一轉，以樂景反襯哀慟，一是說江山換了主人，二是說沒有遊人，無限傷心，無限淒涼，這些場景令詩人肝腸寸斷。
“憶昔霓旌下南苑”至“一笑正墜雙飛翼”是第二部分，回憶安史之亂以前春到曲江的華景象。這裡用“憶昔”二字一轉，引出了一節極華熱鬧的文字。“憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色”，先總寫一筆。南苑即曲江之南的芙蓉苑。732年(唐玄宗開元二十年)，自大明宮築複道夾城，直抵曲江芙蓉苑。玄宗和后妃公主經常透過夾城去曲江遊賞。“苑中萬物生顏色”一句，寫出御駕遊苑的豪華奢侈，明珠寶器映照得花木生輝。
然後是具體描寫唐明皇與楊貴妃遊苑的情景。“同輦隨君”，事出《漢書·外戚傳》。漢成帝遊於後宮，曾想與班婕妤同輦載。班婕妤拒絕說：“觀古圖畫，聖賢之君，皆有名臣在側，三代末主，乃有女。今欲同輦，得無近似之乎?”漢成帝想做而沒有做的事，唐玄宗做出來了;被班婕妤拒絕了的事，楊貴妃正幹得自鳴得意。這就清楚地說明，唐玄宗不是“賢君”，而是“末主”。筆墨之外，有深意存在。下面又透過寫“才人”來寫楊貴妃。“才人”是宮中的女官，她們戎裝侍衛，身騎以黃金為嚼口籠頭的白馬，射獵禽獸。侍從們就已經像這樣豪華了，那“昭陽殿裡第一人”的妃子、那擁有大唐江山的帝王就更不用說了。才人們仰射高空，正好射中比翼雙飛的鳥。可惜，這精湛的技藝不是去用來維護天下的太平和國家的統一，卻僅僅是為了博得楊貴妃的然“一笑”。這些帝王后妃們沒有想到，這種放縱的生活，卻正是他們親手種下的禍亂根苗。
“明眸皓齒今何在”以下八句是第三部分，寫詩人在曲江頭產生的感慨。分為兩層。第一層(“明眸皓齒今何在”至“去住彼此無訊息”)直承第二部分，感嘆唐玄宗和楊貴妃的悲劇。“明眸皓齒”照應“一笑正墜雙飛翼”的“笑”字，把楊貴妃“笑”時的情態補足，生動而自然。“今何在”三字照應第一部分“細柳新蒲為誰綠”一句，把“為誰”二字說得更具體，感情極為沉痛。“血汙遊魂”點出了楊貴妃遭變橫死。長安失陷，身為遊魂亦“歸不得”，他們自作自受，結局十分悽慘。楊貴妃埋葬在渭水之濱的馬嵬，唐玄宗卻經由劍閣深入山路崎嶇的蜀道，死生異路，彼此音容渺茫。昔日芙蓉苑裡仰射比翼鳥，後來馬嵬坡前生死兩離分，詩人運用這鮮明而又巧妙的對照，指出了他們逸樂無度與大禍臨頭的因果關係，寫得驚心動魄。第二層(“人生有情淚沾”至“欲往城南望城北”)總括全篇，寫詩人對世事滄桑變化的感慨。前兩句是說，人是有感情的，觸景傷懷，淚灑胸襟;大自然是無情的，它不隨人世的變化而變化，花自開謝水自流，永無盡期。這是以無情反襯有情，而更見情深。最後兩句，用行為動作描寫來體現他感慨的深沉和思緒的迷惘煩亂。“黃昏胡騎塵滿城”一句，把高壓恐怖的'氣氛推向頂點，使開頭的“吞聲哭”、“潛行”有了著落。黃昏來臨，為防備人民的反抗，叛軍紛紛出動，以致塵土飛揚，籠罩了整個長安城。本來就憂憤交迫的詩人，這時就更加心如火焚，他想回到長安城南的住處，卻反而走向了城北。心煩意亂竟到了不辨南北的程度，充分而形象地揭示詩人內心的巨大哀慟。
意境賞：
在這首詩裡，詩人流露的感情是深沉的，也是複雜的。當他表達出真誠的愛國激情的時候，也流露出對蒙難君王的傷悼之情。這是李唐盛世的輓歌，也是國勢衰微的悲歌。全篇表現的，是對國破家亡的深哀巨慟。
“哀”字是這首詩的核心。開篇第一句“少陵野老吞聲哭”，就創造出了強烈的藝術氛圍，後面寫春日潛行是哀，睹物傷懷，憶昔日此地的華，而今卻蕭條零落，還是哀。進而追憶貴妃生前遊幸曲江的盛事，以昔日之樂，反襯今日之哀;再轉入敘述貴妃昇天，玄宗逃蜀，生離死別的悲慘情景，哀之極矣。最後，不辨南北更是極度哀傷的表現。“哀”字籠罩全篇，沉鬱頓挫，意境深。
結構分：
詩的結構，從時間上說，是從眼前到回憶，又從回憶回到現實。從感情上說，首先寫哀，觸類傷情，無事不哀;哀極而樂，回憶唐玄宗、楊貴妃極度逸樂的腐朽生活;又樂極生悲，把亡國的哀慟推向高潮。這不僅寫出“樂”與“哀”的因果關係，也造成了強烈的對比效果，以樂襯哀，今昔對照，更好地突出詩人難以抑止的哀愁，造成結構上的波折跌，曲有致。文筆則發斂抑揚，極開闔變化之妙，“其詞氣如百金戰馬，注坡澗，如履平地，得詩人之遺法”。