王維《酬張少府》原文及翻譯

王維《酬張少府》原文及翻譯

　　原文：

　　酬張少府

　　晚年惟好靜，萬事不關心。

　　自顧無長策，空知返舊林。

　　松風吹解帶，山月照彈琴。

　　君問窮通理，漁歌入浦深。

　　編輯本段註釋譯文

　　註釋：

　　酬：回贈

　　惟：只。

　　好：haò愛好。

　　自顧：看自己。

　　長策：高見。

　　空：徒，白白地。

　　舊林：故居。

　　吹解帶：吹著詩人寬衣解帶時的閒散心情。

　　窮：不能當官。

　　通：能當官。

　　理：道理。

　　漁歌：隱士的歌。

　　浦深：河岸的`深處。

　　“君問”兩句：這是勸張少府達觀，也即要他象漁那樣，不因窮通而有得失之患。

　　譯詩：

　　晚年只圖個安靜的環境，對世事件件都不太關心。

　　自認沒有高策可以報國，只好歸隱到這幽靜山林。

　　松風吹拂我且寬衣解帶，山月高照正好弄弦彈琴。

　　君若問窮困通達的道理，請聽水邊深處漁歌聲音!