交頭接耳意思
注音 ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄦˇ
拼音 jiāo tóu jiē ěr
釋義 交頭：頭挨著頭；接耳：嘴挨著耳朵。頭挨著頭；嘴對著耳朵。指湊在一起低聲說話。
成語出處 元 關漢卿《單刀會》第三折：“大小三軍，聽吾將令，甲馬不許馳驟，金鼓不許亂鳴，不許交頭接耳，不許笑語喧譁。”
簡體字 交头接耳
常用程度 常用
感情色彩 中性
成語辨形 交，不能寫作“絞”。
相反詞 大聲喧譁
成語故事 林沖因為得罪了高太尉，被髮配到滄州草料場。在滄州他見到了朋友李小二，經常去李小二的酒店喝酒。有一天酒店來了兩個東京人，他們吃飯時交頭接耳低聲嘀咕，李小二估計與林沖有關，告訴林沖。林沖毅然殺死陸謙，走向梁山泊
英語翻譯 whisper to each other
日語翻譯 こそこそ耳もとでささやく，ひそひそ話をする
教育部成語典
注音 ㄐㄧㄠ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄦˇ
拼音 jiāo tóu jiē ěr
成語解釋 湊近頭耳，形容低聲私語。語出《前漢書平話》卷下。
【語義說明】形容低聲私語。
【使用類別】
用在「低聲交談」的表述上。
【成語造句】<01>他們兩人交頭接耳的，不知道談了些什麼。
<02>有意見應該公開提出，不要在一旁交頭接耳。
<03>左右鄰居交頭接耳談論著那個流浪漢自殺的原因。
<04>考試的時候，如有交頭接耳、左顧右盼的，一律視為作弊。
<05>大家對主席的談話有所質疑，會場裡很多人交頭接耳地討論著。
<06>每次開週會時，他們兩個總喜歡坐在角落裡，交頭接耳地談論著。
<07>在公眾的場合中，必須留意言行舉止，尤其交頭接耳是不禮貌的。
<08>老師最無法忍受的，就是學生在上課時彼此交頭接耳，不專心聽講。
成語典故 《前漢書平話》卷下眾官領旨赴宴，坐定了。陳平見是伏兵氣象，曰：「這事大變也。」俄爾坐筵，敕下樊亢為明府監宴，賜劍一口，如有筵前作鬧者，先斬後奏。樊亢告曰：「第一，筵上不得雙起；第二，筵1>上不得交頭接耳；第三，不得推醉。如違此令，當筵吃劍！」〔注解〕(1)筵：宴席。
典故說明 平話是宋代流行於民間的一種說唱文學，多取材自古代軼事，《前漢書平話》即是改編自西漢的歷史。漢朝初年，高祖皇帝駕崩後，接任的惠帝個性軟弱，以致朝政由太后呂氏把持。惠帝崩後，呂后又立少帝，並大封宗族兄弟為王，引起劉氏諸王與朝中大臣的不滿。《前漢書平話》講述到這段歷史，說燕王劉澤起兵反呂后，呂后認為這是朝中大臣唆使的結果，便聽從族人呂胥的建議，宴請各大臣，要在席間給朝臣一點下馬威。呂后命樊亢維持秩序，樊亢在席上宣布三項禁令：一、不能兩人以上一起起身，二、不得湊近頭耳私語，三、不得推說酒醉拒飲。違者立斬。後來「交頭接耳」就被用來形容低聲私語。
近義成語竊竊私語
反義成語高談闊論