口譯英語數詞的翻譯
英語中的有些數詞在漢譯時可以等值翻譯。但是,也有不少數詞在漢譯中不能等值翻譯,或者完全不譯出來。這種翻譯處理方法是為了使漢譯句子能符合漢語的表達習慣。接下來,小編給大家準備了,歡迎大家參考與借鑑。
以下分別舉例說明。
***1***等值翻譯:
a drop in the ocean滄海一粟
within a stone's throw一箭之遙
ki11 two birds with one stone一箭雙鵰
a fall into the pit, a gain in your wit..吃一塹,長一智。
***2***不等值翻譯:
at sixes and sevens亂七八糟
on second thoughts再三考慮
by ones and twos兩兩地,零零落落地
Two heads are better than one.三個臭皮匠勝過諸葛亮。
Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all.
你能便宜一點賣嗎?對不起,不二價.
He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine。
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。
***3***不必譯出
One man's meat is another man's poison.人各有所好。
I'll love you three score and ten.我會一輩子愛你的。
Ten to one he has forgotten it.很可能他已經忘了。
His mark in math is second to none in the class. 他的數學分數在班上是名列前茅的。
She is a second Lei Feng。她是雷鋒式的人物。
I always believe my sixth sense。我總相信我的直覺。
- 口譯英語數詞的翻譯
- 用什麼可以去除黑頭自制黑頭匯出液去黑頭
- 給老婆寫檢討書範文精選
- 八一班級霸氣口號
- 中學生入團申請報告範文
- 四年級手抄報喜迎國慶圖片
- 人民幣貶值的原因有哪些
- 腸道排毒吃的食物與注意事項
- 小學家長說給小孩的話語
- 三七的養生食療方和三七粉食用的功效
- 高中思想政治誠信論文
- 男人怎麼減肥
- 關於中國傳統文化的作文精選
- 魯迅散文精選讀後感3篇
- 廚房烹飪技巧
- 怎樣練習行書書法_如何練好行書
- 比較容易的英文歌
- 送何太虛北遊序文言文翻譯及註釋
- 關於動物是人類的好朋友作文
- 語文記敘文閱讀練習題及答案解析
- 康熙字典五行屬金的字
- 康熙字典五行屬木的字
- 康熙字典五行屬水的字
- 康熙字典五行屬火的字
- 康熙字典五行屬土的字