英語四級翻譯精練題
下面是小編整理的，希望對大家有幫助。
【翻譯原文】
目前，全球變暖是一個熱門話題，但是有關全球變暖的各項證 據似乎還有些不同的聲音。人們現在已經知道，地球的發展經歷了 很多週期***cycle***,儘管在歷史上還未出現過像今天這樣的時代，即 高度工業化***industrialization***產生如此多的汙染。全球變暖主要是由 於二氧化碳氣體***carbon dioxide***的增多。
【參考譯文】
Global warming is the hot topic around the world at this time but, there is also dissention about the evidence being presented to support the argument. The earth is known to go through
cycles; although the past has never produced an age of so much industrialization causing the pollution currently being experienced. A major source of the problem is the increase in carbon
dioxide levels.
【翻譯原文】
茶馬古道***Tea-horse Ancient Road***兩邊，生活著20多個少數 民族。不同的地方有著各自美麗而神奇的自然風景和傳統文化，比 如:大理，麗江古城，香格里拉***Shangrila***,雅魯藏布江大峽谷和布 達拉宮***Potala Palace***。古道的兩旁有廟宇、岩石壁畫、騷站***post house***,古橋和木板路，還有少數民族舞蹈和民族服裝。時至今天， 雖然這條古道的蹤跡都消失了，但它的文化和歷史價值仍然存在。
【參考譯文】
Along the Tea-horse Ancient Road lived more than 20 minori¬ties. Concentrations of beautiful and mysterious natural landscapes and traditional cultures developed in various sites，including
Dali old city, Lijiang old city, Shangrila, Yarlung Zangbo River Grand Canyon, Potala Palace. The road features temples, rock paintings, post houses, ancient bridges and plank roads. It is also
home to many national minorities and their dances and folk customs. Today, although the traces of the ancient road are fading away, its cultural and historic values remain.
【翻譯原文】
現代人類約公元前50000年第一次從中亞或印度來到中國。這 些石器時代***Stone Age***的人，居住在洞穴中，穿著毛皮。公元前 4000年左右，這些人開始種植水稻，並飼養羊和雞。約公元前3000年， 他們開始使用陶器***pottery***並住在房子裡。到公元前2000年，中國 人已進入青銅時代***Bronze Age***，並開始用於寫字。約公元前700年， 中國的金屬工人學會製作鐵器工具和武器。
【參考譯文】
Modem humans first came to China from Central Asia or India about 50,000 BC. These were Stone Age people, who lived in caves and wore fur and leather. By around 4,000 BC, these people were starting to farm rice and keep sheep and chickens. By about 3,000 BC, they were using pottery and living in houses. By 2,000 BC，Chinese people had entered the Bronze Age and had begun to use writing. By about 700 BC， Chinese metal-workers learned to make iron tools and weapons.