英語六級翻譯模擬練習題與譯文

　　下面是小編整理的，希望對大家有幫助。

　　：

　　一朵雪花的體態是輕盈的，宛如六枚小銀針，千針萬線，給南開大學校園繡出了合身的水晶外套。但是，正如童話世界也有缺陷一樣，文史樓北牆邊一株年輕的龍柏***cypress***，由於一夜風雪吹壓，已經傾側成30度斜角了。

　　遠處走來幾個身背照相機的年輕人。其中那位穿黑呢大衣的姑娘真美，一雙亮晶晶杏核兒大眼，似湖?似星?誰也說不清，只惹得路人不時側目朝她張望。這群市大學生攝影協會會員準備捕捉大自然恩賜的美妙鏡頭，心情舒暢地說笑著，漸漸地走近這棵傾斜的龍柏。

　　參考翻譯：

　　Snowflakes are light, each having six tiny silverneedles.Like thousands of needles and threads,theyworked together to weave a well-fitted caystal outfitfor the campus of Nankai University.However,nothing is perfect, not even in a fairyland. The youngdragon cypress at the north wall of the Literature and History Building was bent over at a 30degree angle after the night's snowstorm.

　　Several students carne from a distance, each carrying a camera. Among them was a girl in ablack wool overcoat was a real beauty.Her almond-shaped eyes are like pools of clear water orbright stars in the sky,which was hard to tell. But she herself was certainly eye-catching!Thesemembers of College Photographers Association of the city had come out to capture thebeautiful scenery endowed by nature. Laughing and talking merrily, they were approaching theleaning cypress.

　　考點分析：

　　1.一朵雪花的體態是輕盈的，宛如六枚小銀針，千針萬線，給南開大學校園繡出了合身的水晶外套。

　　分析:

　　“千針萬線，給南開大學校園繡出了合身的水晶外套。”用了擬人手法，譯文中用they worked together to weave awell-fitted caystal outfit for the campus of NankaiUniversity即可傳達原文的神韻。

　　2. 遠處走來幾個身背照相機的年輕人。

　　分析;

　　本句採用“主謂+伴隨狀語”結構,譯為: Several students carne from a distance, each carrying acamera.

　　：

　　氣蓬勃，充滿活力，豐富多彩的上海是現代中國的縮影。雖然上海的文化遺蹟不能與北京媲美，但是上海迷人的城市風貌，風格各異的萬國建築為這座城市注入了無限的魅力。今日之上海，已經成為享譽中外的國際大都市。

　　漫步在這座日新月異的現代大都市裡，你會發現許多精彩的歷史亮點，隱現在眾多摩天大樓背後的是上海發展變化的軌跡。它們記述了上海自十九世紀末開埠以來，尤其是新中國成立以後，是如何迅猛發展的。

　　參考譯文：

　　Shanghai is a dynamic, diverse and stimulating city - the very epitome of modern China. Though Shanghai cannot rival Beijing in cultural heritage, its varied architectural styles and cosmopolitan feel give it a charm of its own. Today's Shanghai has become a world-famous international metropolis.

　　A walk through this booming city reveals many glimpses of its colorful past. Hidden amongst the skyscrapers are remains of the original Shanghai. They keep on showing how Shanghai has been developing fast and enormously since its opening as a commercial port in the late 19th century, especially after the founding of new China.

　　：

　　近代以來，亞洲經歷了曲折和艱難的發展歷程。亞洲人們為改變自己的命運，始終以不屈的意志和艱辛的奮鬥開闢前進道路。今天，人們所看到的亞洲發展成就，是勤勞智慧的亞洲人民不屈不撓、鍥而不捨奮鬥的結果。

　　亞洲人民深知，世界上沒有放之四海而皆準的發展模式，也沒有一成不變的發展道路，亞洲人民勇於變革創新，不斷開拓進取，探索和開闢適應時代潮流，符合自身實際的發展道路，為經濟社會發展打開了廣闊前景。

　　參考譯文：

　　In modern times, Asia experienced twists and turns in its development. To change their destiny, the people of Asia have been forging ahead in an indomitable spirit and with hard struggle. Asia's development achievements today are the result of the persistent efforts of the industrious and talented Asian people.

　　The people of Asia are fully aware that there is no ready model or unchanging path of development that is universally applicable. They never shy away from reform and innovation. Instead, they are committed to exploring and finding development paths that are in line with the trend of the times and their own situations, and have opened up bright prospects for economic and social development.