臨江仙·幽閨欲曙聞鶯轉原文賞析

朝代五代 詩人毛熙震

女子 抒情 思念 惆悵

譯文
天將亮時，幽閨中又聽到婉轉的鶯鳴，微明的紅紗窗裡，印著正在西沉的月影。一陣好風頻頻地吹落殘花，每一瓣落花都落地有聲。帳外的那支殘燭，還照著繡屏下的古箏。
繡被錦褥的呵護，使如玉的肌膚暖意融融，床邊那住燃香，斜旋的輕煙在嫋嫋飄動。她的淡眉含羞地微皺著，彷彿在惋惜夢斷時那份歡情。心裡還在想著夢中的人，不知他在何處飄泊旅行？

註釋
轉：一作“囀”。
月：一作“日”。
頻謝：頻頻吹落。謝：一作“聽”。
隔帷：帷帳外。
綺屏箏：彩屏下的古箏。
錦茵：錦制的褥墊。眠玉：睡眠中的女子。玉，如玉的肌膚，此指女子。
斜嫋：嫋嫋斜飄。煙輕：一作“輕煙”。
淡蛾：淡眉。不勝情：承受不了相思之情的煎熬。
處：一作“事”。雲：代指行蹤不定的遊子。

參考資料：

1、錢國蓮 等．花間詞全集：當代世界出版社，2002：216 2、房開江 崔黎民．花間集全譯：貴州人民出版社，1990：670-671 3、陳如江．花間詞：浙江教育出版社， 2007：206