清平調·名花傾國兩相歡原文賞析

朝代唐代 詩人李白

唐詩三百首 寫花 寫人

譯文
絕代佳人與紅豔牡丹相得益彰，常常使得君王滿面笑容不停觀看。
在沉香亭北共同倚靠著欄杆，動人姿色似春風能消無限春愁春恨。

註釋
清平調：一種歌的曲調，“平調、清調、瑟調”皆周房中之遺聲。
名花：牡丹花。
傾國：喻美色驚人，此指楊貴妃。典出漢李延年《佳人歌》：“一顧傾人城，再顧傾人國。”
得：使。
解釋：瞭解，體會。釋，一作“識”。春風：指唐玄宗。。
春風：代指君王。
沉香：亭名，沉香木所築。

參考資料:
1、蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：97-98

2、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：45-49

　　這首詩總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王糅合，融為一體。全詩構思精巧，辭藻豔麗，將花與人渾融在一起寫，描繪出人花交映、迷離恍惚的景象，顯示了詩人高超的藝術功力。

　　起首二句“名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看”，“傾國”美人，當然指楊妃，詩到此處才正面點出，並用“兩相歡”把牡丹和“傾國”合為一提，“帶笑看”三字再來一統，使牡丹、楊妃、玄宗三位一體，融合在一起了。

　　由於第二句的“笑”，逗起了第三句的“解釋春風無限恨”，春風兩字即君王之代詞，這一句，把牡丹美人動人的姿色寫得情趣盎然，君王既帶笑，當然無恨，煩惱都為之消釋了。末句點明玄宗楊妃賞花地點──“沉香亭北”。花在闌外，人倚闌干，十分優雅風流。

參考資料：

1、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：45-49 2、蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：246-247

　　這首詩是李白在長安為翰林時所作。唐玄宗天寶二年（公元743年）或天寶三年（公元744年）春天的一日，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了三首，這是其中一首。

　　

參考資料:
1、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：45-49

2、蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：246-247

　　這首詩總承一、二兩首，把牡丹和楊貴妃與君王糅合，融為一體。全詩構思精巧，辭藻豔麗，將花與人渾融在一起寫，描繪出人花交映、迷離恍惚的景象，顯示了詩人高超的藝術功力。

　　起首二句“名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看”，“傾國”美人，當然指楊妃，詩到此處才正面點出，並用“兩相歡”把牡丹和“傾國”合為一提，“帶笑看”三字再來一統，使牡丹、楊妃、玄宗三位一體，融合在一起了。

　　由於第二句的“笑”，逗起了第三句的“解釋春風無限恨”，春風兩字即君王之代詞，這一句，把牡丹美人動人的姿色寫得情趣盎然，君王既帶笑，當然無恨，煩惱都為之消釋了。末句點明玄宗楊妃賞花地點──“沉香亭北”。花在闌外，人倚闌干，十分優雅風流。

參考資料：

1、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：45-49 2、蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：246-247

　　這首詩是李白在長安為翰林時所作。唐玄宗天寶二年（公元743年）或天寶三年（公元744年）春天的一日，唐明皇與楊貴妃在沉香亭觀賞牡丹，因命李白作新樂章，李白奉旨作了三首，這是其中一首。

　　

參考資料:
1、裴斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：45-49

2、蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：246-247