冤家路窄相似詞/近義詞

注音 ㄩㄢ ㄐ一ㄚ ㄌㄨˋ ㄓㄞˇ

拼音 yuān jiā lù zhǎi

冤家路窄相似詞

▸ 不是冤家不聚頭 ▸ 狹路相逢 ▸ 不期而遇 ▸ 萍水相逢

基本釋義

⒈  指仇人或互相迴避的人狹路相逢。

例正欲下手擒拿，他卻走了。今日還在此間，正所謂“冤家路兒窄”也！——《西遊記》

英enemies are bound to meet on a narrow road;

不是冤家不聚頭：

狹路相逢：  在窄路上相遇，不能避讓。比喻仇人相遇。例劉岱引一隊殘軍，奪路而走，正撞見張飛；狹路相逢，急難迴避。——《三國演義》英(of adversaries)meet face to face on a narrow path; come into unavoidable confrontation;

不期而遇：  未經約定而意外相遇。英unexpected encounter; chance on;

萍水相逢：  比喻素不相識之人偶然相遇。例俺與你萍水相逢，出身相救，實出惻隱之心。——清·馮夢龍《警世通言》英(of strangers) meet by chance like patches of drifting duckweed;⒉  亦作“萍水相遇”