同舟共濟相似詞/近義詞

注音ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡㄍㄨㄥˋ ㄐ一ˋ

拼音 tóng zhōu gòng jì

同舟共濟相似詞

▸ 患難與共 ▸ 心心相印 ▸ 同心同德 ▸ 同心合力 ▸ 和衷共濟 ▸ 守望相助 ▸ 休慼與共 ▸ 風雨同舟 ▸ 同氣連枝 ▸ 通力合作 ▸ 同心協力 ▸ 志同道合 ▸ 分甘共苦 ▸ 同病相憐 ▸ 吳越同舟 ▸ 情投意合 ▸ 同衾共枕 ▸ 同甘共苦 ▸ 安危與共 ▸ 相濡以沫 ▸ 團結一心 ▸ 同舟而濟

基本釋義

⒈ 同船渡河，相為照應。比喻利害得失相同者要患難與共，通力合作。

英be in the same boat; cross a river in the same boat;

患難與共：共同擔當災禍和困難。英go through thick and thin together; share each other's hardships;

心心相印：彼此心意能互相瞭解。形容彼此的思想感情完全一致。例但心心相印，印印相契，使自證知光明受用而已。——唐·裴休《圭峰定慧禪師碑》英have mutual affinity; be kindred spirit;

同心同德：心、德：都指思想認識。思想認識一致、行動一致。英be of one mind;

同心合力：同“同心協力”。

和衷共濟：指同心協力克服困難。例大家也真能和衷共濟的討論救濟的方法。——《老舍文集·趙子曰》英work together with one heart (in times of difficulty);

守望相助：謂相互共同防禦。

休慼與共：彼此間的幸福和禍患都共同承受。英share weal and woe; stand together through thick and thin;

風雨同舟：在狂風暴雨中同船共渡。比喻患難與共，同舟共濟。英stand together through thick and thin; people in the same boat should help each other in distress;

同氣連枝：比喻兄弟之親，骨肉相連。例我自然愛我的弟弟，我們原是同氣連枝的。——冰心《寄小讀者·通訊十八·橫濱》英of the same breath and branches;

通力合作：彼此不分界限，傾心盡力於同一件事。例你我通力合作，得利大家均攤。英make a concerted effort; give full coorporation to;

同心協力：為了共同的目的或為取得一致的效果而統一思想、共同努力。例敵對的政黨在這個行動上是同心協力的。英be of a (one) mind; make concerted efforts; work in full cooperation and with unity of purpose; unite all efforts for common purpose;

志同道合：志向相同，意見一致。英cherish the same ideals and follow the same path; have a common goal;

分甘共苦：亦作“分甘同苦”。⒉ 分享幸福，同擔艱苦。

同病相憐：比喻因遭遇同樣的不幸而共相憐恤。例同病相憐，同憂相救。——《吳越春秋》英fellow sufferers have mutual sympathy; those who have the same illness sympathize with each other; adversity makes strange bedfellows; company in distress makes trouble less; fellow sufferers commiserate with each other;

吳越同舟：吳人與越人共乘一舟。《孫子·九地》：“夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也，如左右手。”《孔叢子·論勢》：“吳越之人，同舟濟江，中流遇風波，其相救如左右手者，所患同也。”後因以“吳越同舟”比喻雖有舊怨，但當同遭危難，利害一致之時，也須互相救助，共同努力。

情投意合：愉快地交往；相處得很好；與某人合得來。例從一開始就情投意合。英hit it off;⒉ 雙方思想感情融洽，心意相合。例也是天配姻緣，自然情投意合。英find each other congenial;

同衾共枕：

同甘共苦：同享幸福安樂，共度艱難困苦。例官兵一致，同甘共苦。英share weal and woe with; share with sb. through thick and thin; go through storm and stress together with;

安危與共：共同享受安樂，共同承擔危難。形容關係密切，利害相連。

相濡以沫：用口沫互相溼潤。比喻在困難中以微小的力量互相幫助。

團結一心：

同舟而濟：舟：船；濟：渡，過灑。坐一條船，共同渡河。比喻團結互助，同心協力，戰勝困難。也比喻利害相同。