《送崔九》原文及翻譯賞析

金陵津渡小山樓，一宿行人自可愁。

潮落夜江斜月裡，兩三星火是瓜洲。

唐詩三百首題壁詩羈旅詩長江

《題金陵渡》是唐代詩人張祜的一首客愁傑作，入選《唐詩三百首》。此詩前兩句交代詩人夜宿的地點，點出詩人的心情；後兩句實寫長江金陵渡口美好的夜景，藉此襯托出詩人孤獨落寞的羈旅情懷。全詩緊扣江（落潮、夜江）、月（落月、斜月）、燈火（漁火、星火）等景，以一“愁”字貫穿全篇，詩旨甚明，神韻悠遠，在藝術結構方面更是獨具匠心。

翻譯/譯文

夜宿金陵渡口的小山樓，輾轉難眠心中滿懷旅愁。

斜月朦朧江潮正在下落，對岸星火閃閃便是瓜洲。

註釋

⑴金陵渡：渡口名，在今江蘇省鎮江市附近。

⑵津：渡口。小山樓：渡口附近小樓，作者住宿之處。

⑶宿：過夜。行人：旅客，指作者自己。可：當。

⑷斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容遠處三三兩兩像星星一樣閃爍的火光。

⑸瓜州：在長江北岸，今江蘇省邗江縣南部，與鎮江市隔江相對，向來是長江南北水運的交通要衝。

賞析/鑑賞

鑑賞一

金陵渡是從鎮江過長江的渡口。詩寫旅客夜宿在金陵渡口的小山樓上，在月斜潮落的時候，遠看對江有幾點燈火光，知道這是瓜洲渡口，從而引起種種旅愁。詩人並不說明瓜洲與愁的關係，我們也不便故作解人。可能是他明天早晨就要過江到瓜洲上岸，也可能他是剛從瓜洲渡江來到這裡。從詩意所暗示的看來，瓜洲顯然是引起愁緒的地方。但詩人只在第二句中用“自可愁”三字略為透露，而以極平淡、極自然的一句“兩三星火是瓜洲”來揭出旅愁的來處。這種不著痕跡的抒情，可以說就是神韻之所在。清初詩人王漁洋，就是主張詩要有神韻的。他的絕句詩，也就專學這一路子。不能體會其神韻的讀者，把四句詩隨便讀下去，不會發現它們的邏輯關係，但也許能欣賞“兩三星火是瓜洲”是寫景佳句。能體會其神韻的讀者，就不會把這首詩看作是僅僅寫江上夜景了。

鑑賞二

這是詩人漫遊江南時寫的一首小詩。張祜夜宿鎮江渡口時，面對長江夜景，以此詩抒寫了在旅途中的愁思，表現了自己心中的寂寞淒涼。全詩語言樸素自然，把美妙如畫的江上夜景描寫得寧靜悽迷，淡雅清新。

“金陵津渡小山樓”，此“金陵渡”在鎮江，非指南京。“小山樓”是詩人當時寄居之地。首句點題，開門見山。

“一宿行人自可愁”，用一“可”字，輕靈妥貼，“可”當作“合”解，而比“合”字輕鬆。

這兩句是引子，起筆平淡而輕鬆，接著便很自然地將讀者引入佳境。

“潮落夜江斜月裡”，詩人站在小山樓上遠望夜江，只見天邊月已西斜，江上寒潮初落。

一團漆黑的夜江之上，本無所見，而詩人卻在朦朧的西斜月光中，觀賞到潮落之景。用一“斜”字，妙極，既有景，又點明瞭時間——將曉未曉的落潮之際；與上句“一宿”呼應，暗中透露出行人那一宿不曾成寐的資訊。所以，此句與第二句自然地溝連。詩人用筆輕靈而細膩，在精工鏤刻中，又不顯斧鑿之跡，顯得渾然無痕。

落潮的夜江浸在斜月的光照裡，在煙籠寒水的背景上，忽見遠處有幾點星火閃爍，詩人不由隨口吟出：“兩三星火是瓜洲。”將遠景一點染，這幅美妙的夜江畫也告完成。試看“兩三星火”，用筆何其蕭灑空靈，動人情處不須多，“兩三”足矣。“一寸二寸之魚，三竿兩竿之竹”，宜乎以少勝多，點染有致，然而也是實景，那“兩三星火”點綴在斜月朦朧的夜江之上，顯得格外明亮。那個地方“是瓜洲”。這個地名與首句“金陵渡”相應，達到首尾圓合。此外，這三字還蘊藏著詩人的驚喜和慨嘆，傳遞出一種悠遠的情調。

這首詩的境界，清美之至，寧靜之至。那兩三星火與斜月、夜江明暗相映襯，融成一體，如一幅淡墨山水畫。