《從軍行 百戰沙場碎鐵衣》原文及翻譯賞析

[拼音]：Dingxian Kaiyuansi Ta

[英文]：Pagoda in Kaiyuan Temple，Dingxian

在河北省定縣城內，為八角形11層樓閣型磚塔，高84米，是中國現存最高的磚塔。宋鹹平四年（1001）興工，為僧會能取經天竺得舍利歸後奉詔所建，至和二年(1055)建成，歷時55年。定縣當時是與遼毗鄰的軍事重鎮。傳說此塔曾用來瞭望，故俗稱“料敵塔”。塔外觀挺拔秀麗，比例適當，結構嚴謹，細部手法富於變化，是宋代磚塔中佳例（見彩圖）。1961年定為全國重點文物保護單位。

塔底層高度高於他層。底層施腰簷平坐，以上各層只施腰簷。腰簷用磚砌疊澀挑出，斷面呈內凹曲線，做法同登封嵩嶽寺塔近似。全塔越向上塔徑越小，層高越矮，上部輪廓呈弧線內收，略近梭形。塔頂上用磚砌仰蓮和覆缽，上加鐵製的承露盤和青銅寶珠。

在八角形的東、西、南、北四正面，每層各闢門，其餘四面設窗，但其中僅第二、第十和第十一層的西南面是真窗，供塔內階梯採光之用，其餘都是浮雕成幾何形窗櫺的假窗。

塔身各層外壁內均有一週迴廊，廊頂為磚制兩跳斗栱，上施支條背板，做法仿木構建築。第二、第三層的背板用方磚刻出各種紋飾，每塊紋樣都不重複，並飾以彩色，極為華美。第四至第七層以木板代磚，上施彩繪。第八至第十一層則僅用穹窿，無斗栱、平棊。

迴廊內為八角形磚柱，柱內設塔心室或磚階。第一層因高度大，塔心室分成兩層。上部的圓頂仿鬥八藻井（見藻井）的形式，用八條磚肋支承逐層挑出，第四層以上各層的階梯在平面呈十字交叉形。

塔外壁塗白色，內壁有壁龕，龕內原有壁畫和塑像，其中以第四層殘存的壁畫年代最早。各層迴廊壁上有歷代名人題詠碑記三十餘處。

參考文章

上一篇： 《從軍行 從軍玉門道》原文及翻譯賞析

下一篇：《春宮怨》原文及翻譯賞析