《清平樂·留人不住》閱讀答案及翻譯賞析

《清平樂·留人不住》閱讀答案及翻譯賞析

　　清平樂

　　晏幾道

　　留人不住，醉解蘭舟去①。棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。

　　渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。此後錦書休寄②，畫樓雲雨無憑③。

　　［註釋］

　　①蘭舟：船的美稱。

　　②錦書：蘇蕙織迴文錦字詩寄與其夫。後稱情書為錦書。

　　③雲雨：指男女間的歡娛之情。無憑：沒有準信。

　　(1)本詞在寫景抒情上有何特色?

　　(2)結尾兩句在語言表達上有什麼特別的地方?

　　【參考答案】

　　(1)此詞寫離別，然而所寫景物卻是碧濤春水、青青楊柳、曉鶯啼鳴。這是以樂景寫離愁，以春天美好的景物寫離別，詞中景物枝枝葉葉都飽含離情。

　　(2)結尾兩句以怨寫愛，抒寫出因多情而生絕望，而絕望又恰好表明不忍割捨之情。

　　譯文

　　留人留不住，情人在醉中解纜隨著蘭舟遠去。一隻船槳劃出碧波漫漫春江路，霎時過盡黃鶯啼叫處。渡口上楊柳青青，枝枝葉葉是離情。此地別後書信不要再寄，畫樓歡情已化作殘雲斷雨，一場春夢，了封鎖痕跡，都是虛幻無憑。

　　賞析：

　　《清平樂·留人不住》此詞寫離別，然而所寫景物卻是碧濤春水、青青楊柳、曉鶯啼鳴。此乃以春天美好的景物寫離別，並把枝枝葉葉都賦予離情上闋寫送者，“留人不住”，已自念怨，“一棹”而“過盡”，離人匆匆，全無留意，可見其人無情。然而送行的女子依然在渡頭髮呆，楊柳枝枝葉葉，也都含有離情。但很快便似有感悟：今後你也不必寄情書了吧，我所居畫樓，雲雨變幻而沒有定準的`。此種結束語，出人意料，表達出主人公獨特的個性。這是怨極生恨，恨極自暴自棄。既然你去得絕情，那也別怨我舉動“無憑”了。表現一位女性的獨立意識

　　本詞寫一女子挽留不住情人的怨恨，如一特寫鏡頭，刻畫出一位女子多情善感的美好形象。這首詞在技巧上運用了很多對比方法：一個苦苦挽留，一個“醉解蘭舟”；一個“一棹碧濤”、曉鶯輕啼，一個獨立津渡，滿懷離情；一個意淺，一個情深。讓人一目瞭然。在結構上，亦是先含情脈脈，後決絕斷念。結尾二句雖似負氣怨恨，但正因為愛得執著，才會有如此煩惱，所以更能反襯出詞人的一片痴情。寫一位妓女與情人的依依惜別之情。詞用白描手法寫出二人有春晨渡口分手時的種種情態。結尾處決絕之語，更道出了她心中的幽怨和不忍割捨之意。此後錦書體寄，畫樓雲雨無憑。“此後”二句抒發怨愛交集的負氣之言：“錦書休寄”拒其信，“雲雨無憑”“斷其情，講提似乎很決絕，其實從前面的“留人”、“鶯啼”、“離情”已處處點染出她的眷戀難捨，而講此話是故作負氣的一種解脫的反語暗示：“休寄”，“無憑”的潛臺詞正是別忘畫樓歡愛。此詞刻畫細膩，惟妙惟肖地表現出一個女子痴中含怨的微妙心理。詞人對女性怨愛交集的 盾心理揣摩得極為細膩。