新安史原文及翻譯

新安史原文及翻譯

　　《新安吏》是 唐代偉大詩人 杜甫的作品。此詩與《 石壕吏》、《 潼關吏》統稱“ 三吏”。下面是小編給大家整理的新安史原文及翻譯 ，歡迎閱讀。

　　新安史原文及翻譯

　　客行新安道，喧呼聞點兵。借問新安吏，縣小更無丁。

　　府帖昨夜下，次選中男行。中男絕短小，何以守王城。

　　肥男有母送，瘦男獨伶俜。白水暮東流，青山猶哭聲。

　　莫自使眼枯，收汝淚縱橫。眼枯即見骨，天地終無情。

　　我軍取相州，日夕望其平。豈意賊難料，歸軍星散營。

　　就糧近故壘，練卒依舊京。掘壕不到水，牧馬役亦輕。

　　況乃王師順，撫養甚分明。送行勿泣血，僕射如父兄。

　　翻譯：

　　有旅客在去新安的路上走過，聽到人聲喧譁，原來是吏役在村裡點名徵兵。旅客便問那些新安縣裡派來的吏役：新安是個小縣，人口不多，連年戰爭，還會有成丁的青年可以入伍嗎？吏人回答說：昨夜已有兵府文書下達，規定點選中男入伍了。旅客說：啊，中男還是短小的青年，怎麼能讓他們去守衛東都啊？

　　肥胖的青年大概家境還不壞，他們都有母親來送行。瘦弱的青年大多來自貧戶，他們都孤零零的，無人陪送。時候已到黃昏，河水東流而去，青山下還有送行者的`哭聲。旅客看到如此景象，覺得只好對那些哭泣的人安慰一番。他說：把你們的眼淚收起吧，不要哭壞了眼睛，徒然傷了身體。天地終是一個無情的東西啊！官軍進攻相州，本來希望一二天之內就能平定，豈知把敵人的形勢估計錯了，以致打了敗仗，兵士一營一營地潰散了。

　　伙食就在舊營壘附近供應，訓練也在東都近郊。要他們做的工作是掘城壕，也不會深到見水。牧馬也是比較輕的任務。況且這一場戰爭是名正言順的正義戰爭，參加的是討伐叛徒的王師。主將對於兵士，顯然是很關心撫養的。你們送行的家屬不用哭得很傷心，僕射對兵士仁愛得象父兄一樣。

　　賞析：

　　《新安史》記述了詩人經過新安時的所見所聞所言所感。“三史”、“三別”是詩聖的千古名篇，既反映了人民的苦難，揭露了統治者不顧人民死活的罪愆，又旗幟鮮明地肯定 平叛戰爭正義的一面，表達了作者憂國憂民的複雜情感。

　　創作背景

　　唐肅宗乾元元年（758年）冬，郭子儀收復 長安和洛陽，旋即，和 李光弼、 王思禮等九節度使乘勝率軍進擊，以二十萬兵力在鄴城（即相州，治所在今河南安陽）包圍了 安慶緒叛軍，局勢十分可喜。然而昏庸的唐肅宗 李亨對郭子儀、李光弼等領兵並不信任，諸軍不設統帥，只派宦官 魚朝恩為觀軍容宣慰處置使，使諸軍不相統屬，又兼糧食不足，士氣低落，兩軍相持到次年春天， 史思明援軍至，唐軍遂在鄴城大敗。郭子儀退保東都洛陽，其餘各節度使逃歸各自鎮守。安慶緒、史思明幾乎重又佔領洛陽。幸而郭子儀率領他的朔方軍拆斷河陽橋，才阻止了安史軍隊南下。這一戰之後，官軍散亡，兵員亟待補充。於是朝廷下令徵兵。杜甫從洛陽回華州，路過新安，看到徵兵的情況，寫了這首詩