《早秋山居》原詩及註釋翻譯賞析附閱讀訓練附答案

　　【原文】：

　　早秋山居

　　溫庭筠

　　山近覺寒早，草堂霜氣晴。

　　樹凋窗有日，池滿水無聲。

　　果落見猿過，葉幹聞鹿行。

　　素琴機慮靜，空伴夜泉清。

　　【註釋】

　　⑴堂:茅草蓋的堂屋。舊時文人常以草堂名其所居，以標風操之高雅。

　　⑵樹凋:樹葉凋落。

　　⑶葉幹:葉子乾枯。

　　⑷素琴:不加裝飾的琴。機慮:猶思慮。靜:一作息。

　　【翻譯】：

　　近靠山邊覺得寒氣來得特別早，晴空下的草堂籠罩著一片霜氣。樹葉凋零了，窗邊還有陽光照著;池塘滿了，水依然沒有聲音。樹上的果實成熟落下，葉子也乾枯了，因此看見猿猴在林中走過，也聽得見鹿行的聲音。彈著素琴心情恬淡平靜，到夜裡只有潺潺清泉聲相伴。

　　【賞析】

　　此詩是借對山居氣候景物的描寫，反映詩人恬澹自適的心境，而以早秋為一篇著色重點。

　　秋天剛到，山家便覺爽氣襲人。報晴的霜訊，也從每天凌晨得知，這就是“城市尚餘三伏熱，秋光先到野人家”的山居氣候特徵。首聯以早寒和霜晴寫山居早秋的生活感覺，有空中作畫之妙。頷聯拈出“樹凋窗有日，池滿水無聲”人們常見的景物，寫成妙手偶得的佳句，可見詩人靜觀事物，善於攝取的藝術本領。即哥德所說：“詩人的本領，在於他有足夠的智慧，能從慣見的事物中看出引人入勝的側面。”（《歌德對話錄》）前半兩聯是對山居早秋特有的氣候和景物作了客觀描寫，為下面兩聯的主觀反應作鋪襯。交代了氣候和景物的變遷，頸聯便就眼前戶外聞見的動物行動作出主觀的判斷。“果落”、“ 葉幹”都是秋天山中的實景，而從果落可推見到猿過，葉幹聞知鹿行，可見這兒山深人少，猿鹿才會從容大膽地晝夜出來覓食，山居環境的寥落寂靜，便可瞭然。用的'正是前人“鳥鳴山更幽”的以動襯靜的寫作手法。由此引發居靜自樂的閒適心情。尾聯抒寫在如此幽靜絕塵的山林裡，詩人手弄素琴，隨著琴曲的旋律，滿懷的私心雜念完全平靜下來，這時透明的心境，伴隨戶外夜泉的清音，進入一種純淨空明的理想境界，深深領略到早秋山居清心曠懷的恬泊情趣。主觀情志和客觀自然融為一體，不但淨化了詩人的心靈，同時也使讀者接受一次山水自然的陶冶。

　　【閱讀訓練】：

　　1．寫出體現“山居”生活時間推移的語句覺寒早→霜氣晴 → → （2分）

　　2．從表現手法的角度簡析頸聯。（2分）

　　3．作者向來是以辭藻華麗見長，而本詩卻以樸實的語言寫尋常景物，達到了“看似尋常最奇崛”的效果。你同意這一說法嗎？請結合具體詞句評析這一語言特色。（4分）

　　【參考答案】

　　1．窗有日（1分）夜泉清（1分）

　　2．以動襯靜（或以有聲襯無聲）（1分）透過描繪“果”飄落，“猿”經過，“鹿”行走動態的景物，反襯山居之地的清幽寂靜。（1分）

　　3．同意，淺顯樸實的語言寓有深意；（1分）如“樹凋窗有日，池滿水無聲”，用枯樹、紅日、池水這些平常的景物，樸實的語言巧妙地寫出有、無都不是恆久不變的，應以平靜的心態對待萬物；（2分）表現出山居生活的愜意和情趣。（1分）

　　不同意，語言並非樸實，而是有雕琢的，在選詞上很講究；（1分）如：“凋”、“滿”、“靜”、“清”等形容詞的精心選用，描繪了早秋山林最具代表性的景物，突出了清冷寂靜的特徵；（2分）表現出作者心靈的澄澈和清遠。（1分）