李夢陽《開先寺》瀑布半天上,飛響落人間的全詩翻譯賞析

　　瀑布半天上，飛響落人間。

　　莫言此潭小，搖動匡廬山。

　　【註釋】

　　① 開先寺：在廬山南麓。寺旁有東西兩條瀑布，東瀑布稱為馬尾泉。兩條瀑布匯合後向下奔瀉，形成一個深潭。

　　② 匡廬山：廬山。

　　【說明】

　　李夢陽（公元1473年－公元1530年），字獻吉，號空同，漢族，祖籍河南扶溝，1473年出生於慶陽府安化縣（今甘肅省慶城縣），後又還歸故里，故《登科錄》直書李夢陽為河南扶溝人。他善工書法，得顏真卿筆法，精於古文詞。明代中期文學家，復古派前七子的領袖人物。提倡“文必秦漢，詩必盛唐”，強調復古，《自書詩》師法顏真卿，結體方整嚴謹，不拘泥規矩法度，學卷氣濃厚。李夢陽所倡導的文壇“復古”運動盛行了一個世紀，後為袁宗道、袁宏道、袁中道三兄弟為代表的'“公安派”所替代。

　　李夢陽擅長律詩和絕句，反對臺閣體，倡言“文必秦漢，詩必盛唐”，為前七子領袖，在明代中葉影響很大。

　　【賞析】

　　這首詩描寫廬山南麓開先寺瀑布的景色，極有氣勢。首二句總寫瀑布的雄渾景象，”半天上”是言其高，”飛響”是既狀形，又狀聲——瀑布從天而降，帶著隆隆巨響抵達人間。後二句道出詩人自己的感受:不要說這個潭面積小，那飛瀑直下所掀起的巨大波浪，水珠四濺、水汽瀰漫，尤其震耳欲聾的聲響，彷彿把整個廬山都震盪得搖動起來!