《滕王閣詩》的原文和翻譯賞析

《滕王閣詩》的原文和翻譯賞析

　　《滕王閣詩》原文

　　滕王高閣臨江渚，

　　佩玉鳴鸞罷歌舞。

　　畫棟朝飛南浦雲，

　　珠簾暮卷西山雨。

　　閒雲潭影日悠悠，

　　物換星移幾度秋。

　　閣中帝子今安在?

　　檻外長江空自流!

　　《滕王閣詩》譯文

　　巍峨高聳的滕王閣俯臨著江心的沙洲，

　　佩玉、鸞鈴鳴響的華麗歌舞早已停止。

　　早晨，畫棟飛上了南浦的雲;

　　傍晚，珠簾捲入了西山的雨。

　　悠閒的彩雲影子倒映在江水中，整天悠悠然地漂浮著

　　時光易逝，人事變遷，不知已經度過幾個春秋。

　　昔日遊賞於高閣中的`滕王如今無處可覓，

　　只有那欄杆外的滔滔江水空自向遠方奔流。

　　《滕王閣詩》鑑賞

　　《滕王閣詩》是唐代文學家王勃的詩作，原附於《滕王閣序》後，序末“四韻俱成”一句中的“四韻”即指此詩。此詩第一句點出了滕王閣的形勢;第二句遙想當年興建此閣的滕王坐著鸞鈴馬車來到閣上舉行豪華繁盛的宴會的情景;第三、四句緊承第二句，寫畫棟飛上了南浦的雲，珠簾捲入了西山的雨，運用了誇張的手法既寫出了滕王閣居高臨遠之勢，又寫出了滕王閣如今冷落寂寞的情形。全詩融情於景，寄慨遙深，以凝練、含蓄的文字概括了序的內容，氣度高遠，境界宏大，與《滕王閣序》真可謂雙璧同輝，相得益彰。

　　《滕王閣詩》作者簡介

　　王勃，初唐詩人。字子安，絳州龍門(今山西河津)人。麟德初應舉及第，曾任虢州參軍。後往海南探父，因溺水受驚而死。少時即顯露才華。與楊炯、盧照鄰、駱賓王以文詞齊名並稱“王楊盧駱”，亦稱“初唐四傑”。他和盧照鄰等皆企圖改變當時“爭構纖微競為雕刻”的詩風(見楊炯《王子安集序》)。其詩長於五律偏於描寫個人生活，亦有少數抒發政治感慨，隱喻對豪門世族不滿之作，風格較為清新，但有的詩篇仍流於華豔。原有集，已散佚，明人輯有《王子安集》。