北宋寇準《踏莎行》原文翻譯賞析

　　春色將闌，鶯聲漸老，紅英落盡青梅小。

　　[譯文] 春色將盡，鶯聲燕語漸漸不聞，滿地落花堆積，稀疏的青梅斜掛枝頭，眼見著春殘夏初了。

　　[出自] 北宋寇準《踏莎行》

　　春色將闌，鶯聲漸老，紅英落盡青梅小。畫堂人靜雨濛濛，屏山半掩餘香嫋。

　　密約沉沉，離情杳杳，菱花塵滿慵將照。倚樓無語欲銷魂，長空黯淡連芳草。

　　註釋：

　　闌：消失。

　　紅英：紅花。

　　屏山：屏風。

　　杳杳：深遠無邊際。

　　菱花：鏡子。

　　銷魂：形容極度傷心。

　　譯文1：

　　春色將盡，鶯聲燕語漸漸不聞，滿地落花堆積，稀疏的青梅斜掛枝頭，眼見著春殘夏初了。濛濛細雨中，一個消瘦的女子靜靜獨立在畫閣外，眼前的屏風半掩著廳堂，惟見縷縷沉香從屏後嫋嫋散來，更添了幾分幽幽的心事。

　　遙想當年，我們依依惜別時的深情約定啊。如今一別經年，遠方的他依然杳無音訊，可曉得我這份斷腸的思念麼。妝奩久未開，菱飾塵灰滿，眼下竟然連照鏡的心都懶了。只是落寞地倚在欄杆上，心下縱萬語千言，卻又向誰人說起？惟有無語凝噎，暗自銷魂罷了。天空灰濛濛的，黯然地銜著綿綿不盡的芳草，一如我的思念。

　　譯文2：

　　百花盛開的春天即將過去，黃鶯的啼叫聲也漸漸澀老。爭奇鬥豔的紅花已經落盡，梅樹上結出的青梅果還小。華麗的堂舍內沉寂、寧靜，舍外細雨濛濛，畫著山水的屏風半開半掩，香爐裡的餘香如輕煙嫋嫋。

　　昔日裡密約山誓海盟，離別後卻未赴約音信杳杳。菱花鏡上落滿了灰塵，是因為自己懶於梳妝。獨自地倚著妝樓默默無語，極度地悲傷愁苦神魂欲銷。萬里長空黯淡無光，不盡的情思連著綿綿芳草。

　　賞析：

　　這首詞應該更象電影中的一個場景，畫面描繪非常到位，既有全方位的場景描寫，又有細緻入微的景物刻畫，不但畫面清晰，聲音描摹形象，而且移情入景，情景交融，好一幅仕女倚樓相思圖！

　　在暮春時節的一個煙雨濛濛的日子裡，女主人百無聊賴，滿腹心事找不到人傾訴，獨自倚樓傷懷。無論在文學作品中還是在現實中，雨好像都是傷情的誘因，點點雨滴就如人的眼淚，一顆顆從天而落，總會讓感傷的人更痛心。在這樣一個絲雨細如愁的場景中，女主人眼看著春天就要離自己遠去了，曾經嬌美的朵朵花兒已被雨打風吹去！春的離去怎不讓人想到紅顏易老？自己曾經如花的容顏也將在這時間的流逝中一天天凋零！“春色將闌”，春將去，春將去！那清脆的鳥啼似乎也隨著春光的消逝而透出了蒼桑，入耳再也不是良辰美景時的百媚千嬌了。女主人的目光掠過遠方，只見無邊無際的綠已逐盡了芳蹤，心中對春的留戀與傷感越發濃重。收攏目光，細看樓前的梅樹，早已是紅英落盡，再也看不見春日的滿樹繁花，小小的青梅已從枝葉間探出頭來，似在無言地告訴女主人春已隨落花流水遠去了，任多麼傷情的心也擋不住時間的腳步！

　　看樓外，春的離去讓女主人傷心欲絕，而樓內呢？卻是“畫堂人靜雨濛濛，屏山半掩餘香嫋”。本來就幽靜的畫堂，在滿天煙雨的映襯下，更顯出了無限悽清，而半掩的繡屏遮住了蘭香，只見嫋嫋香菸縈繞在堂內，讓這安靜的畫堂平添了幾許悽迷與悲涼。想當初男主人沒有離去時，這精美的畫堂該是何等快樂的地方！兩情繾綣，比翼齊飛，可以一起吟風詠月，一起弄墨調丹。只是此際人去樓空，睹物思人，更讓人愁腸百結。這煙雨濛濛中的畫堂，這餘香嫋嫋中的屏山，物是人非，情懷難遣，怎不讓女主人悲從中來？

　　昔人已去，所有說過的話都如石沉海底，正是“密約沉沉”，“海誓山盟言猶在，奈何卻有別離時”，一切都是人意無法改變的，哪怕再不情願，哪怕還有太多的理由，時空的阻隔都讓一切變得虛幻！不能牽手，沒有音信，心愛的人現在何方？如果女主人生活在現代，有了資訊高速，兩地分離的戀人還可以憑藉現代化通訊手段來慰藉相思，而在遙遠的古代，不能相守的兩個人除了用想像來安慰自己，還能有什麼辦法？所以那離別的情更切，恨更深。因為“密約沉沉”，更覺得“離情杳杳”，長久沒有音信，讓曾經的感情都變得渺茫起來。雖說“密約”仍在，但什麼時候才能聚首？這看不見希望的守候怎麼不讓女主人終日懨懨，慵於梳妝？都說“女為悅己者容”，愛人早已離去，自己的容顏又有誰能憐惜？對鏡只能傷情，只能眼睜睜地看著鏡中的自己一天天變老，還不如自欺欺人！讓它“菱花塵滿”！對愛人的刻骨思念，深深感情，只在“慵將照”三字中就表露無遺，因為心愛的'人不在，才沒心思梳妝，自己所做的一切，只是為了讓愛人喜歡，沒有了欣賞自己的愛人，自己所做的還有什麼意義？情切切，意真真，“菱花塵滿慵將照”，直讓聞者落淚。

　　“問世間情為何物，直教人生死相許！”因為情重，才會思深。女主人倚樓而望，恨春光易逝，容顏易老，而心上人卻音信茫茫，何日是歸期？花兒謝了可以再開，春天走了可以再來，而人的青春呢，一旦不在了，卻再也不會回來！想到自己遙遙無期的等待，可能真的要等到“鬢髮染白霜”，怎麼不“ 黯然銷魂”？而這深深的相思、無盡的離愁又能向誰訴說？只能是“倚樓無語欲銷魂”，心中有苦不能言，所有的痛只能默默承受！這愁這恨就如“長空黯淡連芳草 ”一樣，沒有盡頭，真的是“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”，這芳草連天的畫面，形象地揭示出女主人纏纏綿綿無窮無盡的相思。

　　整首詞透過暮春時節，女主人倚樓而望的畫面，表現了一種深深的思念之情。全詞以情寫景，景皆帶情，情思纏綿，雖只是一個畫面，但極具表現力，讓我們看到了一幅仕女相思的圖畫，讓我們讀到了一顆為愛而跳動的心。雖然時間早已流逝，這畫面早已讓時間雨打風吹去，但這唯美的感情，卻永駐人間，讓每一個讀者都為之動容，為之感動。