米切爾·恩德《影子劇院》原文閱讀

　　影子劇院

　　【德】米切爾·恩德

　　有一位老小姐，她的名字叫奧菲莉亞，因為她的爸爸媽媽非常喜歡莎士比亞戲劇，他們希望他們的孩子能夠成為一名話劇演員，所以就給自己的孩子取了《哈姆雷特》中女主角的名字。可是要成為女演員對奧菲莉王來說太困難了，因為她的聲音非常小。於是她只好在舞臺底下的暗室裡為演員提醒臺詞，而且這個工作她一做就是一輩子，到了後來，她幾乎能夠背出所有莎士比亞戲劇的臺詞！

　　可是，隨著電影業的興起，來看話劇的人越來越少，終於有一天劇團不得不倒閉了。奧菲莉亞小姐失去了唯一的生活來源，她不知道自己該往哪兒去。在劇終人散的那一天，所有的人都走了，只有奧莉菲亞一個人坐在觀眾席裡。忽然她看見了一個影子在舞臺上飄來飄去。

　　於是她問：“你是誰呀？”

　　影子非常抱歉地說：“啊，對不起，我以為所有的人都已經離開了呢！我是一個沒人要的影子，我叫流浪漢。你能收留我嗎？”

　　奧菲莉亞說：“我已經有一個影子了呀！可是，好吧，你留下來和我在一起吧。”

　　奧菲莉亞自己的影子也同意了，就這樣她有了兩個影子。為了避免惹人注意，白天出門的時候，老小姐就把另一個影子藏在自己的手提袋裡。所幸的是，影子既沒有重量，也沒有固定的體積，它藏在手提包裡再合適不過。漸漸地，其他無家可歸的影子也都聽說了奧菲莉亞收留他們的事情，於是從四面八方來到了老小姐的住處。他們有的叫長夜，有的叫怕黑，有的叫孤獨，還有的叫永不、空虛……

　　可是糟糕的是，影子多了，他們也會吵架。有一天，當他們吵吵嚷嚷的時候，奧菲莉亞想出了一個好主意。她教給他們莎士比亞的'臺詞，這樣所有的影子就有活兒幹了。每個影子都扮演自己的角色，有的是一張桌子，有的是一棵樹，雖然念臺詞並不那麼容易，可是影子們都很好學。就這樣影子們通宵達旦地上演莎士比亞的戲劇，而老小姐依然在一邊為他們提醒臺詞。

　　雖然白天影子們都躲在奧菲莉亞的手提包裡，沒有人見過這些影子，可是大家仍然感覺發生了什麼不尋常的事情。最後，房東把老小姐趕出了家門。她不知道自己要去哪裡，她走了很遠的路，最後提著行李和手提包來到了海邊，睡著了。

　　影子們從手提包裡鑽了出來。他們對於因為自己的原因而讓奧菲莉亞無家可歸感到非常難過。他們決定要用從奧菲莉亞那兒學來的東西幫助她。

　　老小姐醒來以後非常高興。地從箱子裡拿出一塊白色的床單，把它掛在樹幹上。影子們馬上開始演出，老小姐依然為它們提醒臺詞。他們從一個村子到另一個村子，大家都覺得非常驚訝，他們從來沒見過這樣的演出。觀眾們跟著劇情一起歡笑一起哭泣，他們對她的演出報以熱烈的掌聲，並且或多或少都會付一點錢給她。

　　過了一段時間，奧菲莉亞小姐有了一輛舊車子，車子的兩邊都用藝術字寫著“奧菲莉亞的影子劇院”，她和她的影子們開始了環球演出。

　　但是，故事還沒有結束。

　　在一個暴風雪的日子裡，奧菲莉亞的車子陷在了雪裡。突然，有一個比其他的影子都要黑、都要大的影子出現在她面前。

　　“你也是一個沒有人要的影子嗎？”奧菲莉亞問。

　　“是的，我想可以這麼說吧！”影子慢慢地說。

　　“你也想上我這兒來嗎？”

　　“你願意收留我嗎？”

　　“我已經有非常多的影子了，可是你總得有地方去吧！”

　　“你不想先問問我的名字嗎？”影子問。