京口閒居寄京洛友人的翻譯賞析

京口閒居寄京洛友人的翻譯賞析

　　《京口閒居寄京洛友人》作者為唐朝文學家許渾。其古詩全文如下：

　　吳門煙月昔同遊，楓葉蘆花並客舟。

　　聚散有期雲北去，浮沉無計水東流。

　　一尊酒盡青山暮，千里書回碧樹秋。

　　何處相思不相見，鳳城龍闕楚江頭。

　　【前言】

　　《京口閒居寄京洛友人》是唐代詩人許渾的七言律詩。該詩寫身在潤州的詩人對留居長安、洛陽親友的思念之情。首二句記敘昔日同遊的往事；三、四句是對世事變遷曲無可奈何；五、六句是詩人遠居江頭的無聊之舉，心意暗淡、功業消退的想法籠罩在詩人心頭，看不到詩人奮發進取的思想火花；末二句點明詩人的詩人的愁緒。

　　【註釋】

　　①京口：唐時潤州治所在京口，即今鎮江市。

　　②京洛：洛陽。

　　③吳門：蘇州的別稱。

　　④煙月：煙花三月，泛指春景。

　　⑤並：依，傍。

　　⑥雲北去：友人遠去。

　　⑦浮沉：亦作“浮沉”，喻升降、盛衰、得失。

　　⑧青山暮：山間遲暮，天色已晚。

　　⑨碧樹秋：樹逢秋時，葉落枝疏。

　　⑩鳳城：指西京長安和東都洛陽。

　　【翻譯】

　　那年煙花三月，我們一起遊吳門，那年深秋時節，火紅的楓葉，雪白的蘆花又將客舟照映。北去的雲，合又分，分又合，分和有定，東流的水，漲又落，落又漲，起伏無心。且聊飲一杯，細細品味，壺空時青山已薄暮色，更修書一封，慢慢等待，書回時碧樹也不再青。你我相思，各在何處，為何總不得相見，相見時是在京都洛陽，還是在京口江濱。

　　【賞析】

　　首聯敘事。核心是“昔同遊”三字，“吳門煙月”點明“同遊”之處：蘇州的風景區。“楓葉蘆花並客舟”則描繪“同遊”的具體景象。“客舟”出行乃“同遊”之事，“楓葉蘆花”是“同遊”之景。詩人透過“並”字，把“事”與“景”聯絡起來，描繪出一幅秋江月夜泛舟的的畫面：月明星稀，清風徐來，遠處煙雲輕繞，近處水明山淨，一葉小舟劃開滿江月影，逐碧波而漂流。岸旁，楓葉流丹，水邊，蘆花翻白。以舟、水之動態與楓葉、蘆花之靜態結合、映襯；並以月夜作為背景，把“吳門煙月”描繪得色彩豔麗，形象鮮明。舟中詩人及其親友，自然也一同陶醉在月光碧水、楓葉蘆花的大好秋色之中。然而這種樂趣已是昔日之往事。

　　京口、京洛天闊地遙，遠隔千里，嚮往之情只能寄寓於回憶之中。於是便引起詩人一嘆：“聚散有期雲北去，浮沉無計水東流。”上句就仰視所見設喻，說白雲飄然北去，正如人生不定，離臺有期；下句從俯視所見設喻，說青水悠悠東流，恰似世事浮沉，難以自料。詩人把俯仰所見之自然景象，信手拈來，化為形象，以“北去”、“東流”暗切親友和自己的所在，並以慨嘆語氣出之。抽象的意念與具體形象和諧統一，生動地表現了詩人因分離而興起的人生感慨，情也隨之深沉起來。

　　頸聯回筆反撥，落到今日之“京口”，乃全詩構思的起點詩。上句寫詩人的孤獨無友。孤獨無友，故需借酒消愁，然樽空酒盡，卻只見青山隱隱，暮藹沉沉。“盡”字寫酒已完而愁未消，“青山暮”則以暗淡的景象渲染氣氛，蘊含著“舉杯消愁愁更愁”的.情懷。下句寫詩人的離群索居。離群索居，故曾寄詩書以致意，然“千里書回”，帶來的依然是不能相見的資訊。於是秋風中搖顫的“碧樹”，便成為注目的物件，詩人愁腸百結的意緒，依附於蕭瑟清冷的景象，宛轉而出。這一聯，筆隨情轉，情從景出，以對仗工穩的律句，抒寫詩人坐對青山、秋樹而產生孤獨感和失落惑。就手法來看，仍是以景寫情然而，然而，昔日同遊既不可再，他時同遊又恐難期的愁悵，卻使本來美好秀麗的“青山”、“碧樹”，足可消愁解悶的飲酒、“回書”，各自向其本來意義的反面轉化，不但與自聯同遊歡愉的場面、心境形成鮮明對照，且能在寫景敘事中，加一倍地表現自己的感情，是一組概括性強且極富感染力的句子。

　　最後兩句乃全詩結穴處。“相思不相見”正是全詩中心，加上“何處”化為設問句，挑開一筆；使語勢宛轉，文氣疏宕，最後用“鳳城宮闕”與“楚江頭”平列並舉，分別點明“不相見”的兩處。就章法結構而言，今日異地分居與首聯昔日同遊呼應，使頸聯之“北去”、“東流”喻意顯豁，並點明頷聯感傷愁悵的緣由，歸結全文。從詩的構思來看，詩人一念飛馳，情牽兩地，使平地而起的“宮闕”和高樓遙遙相對，給人可供眺望的印象。然千里相隔，雲天杳杳，只能使這收攝於同一幅畫面中的景象，僅存於想象之中，思情迴環，含蓄雋永，令人產生悠然不盡的遐想幽思。