杜甫《夢李白其二》全詩翻譯與賞析

　　夢李白其二

　　浮雲終日行，遊子久不至。

　　三夜頻夢君，情親見君意。

　　告歸常侷促，苦道來不易。

　　江湖多風波，舟楫恐失墜。

　　出門搔白首，若負平生志。

　　冠蓋滿京華，斯人獨憔悴。

　　孰雲網恢恢，將老身反累。

　　千秋萬歲名，寂寞身後事。

　　註釋：

　　楫：船槳、船

　　斯人：指李白

　　侷促：勿促不安

　　譯文：

　　悠悠雲朵終日飛來飄去，遠方遊子為何久久不至。一連幾夜我頻頻夢見你，情親意切可見對我厚誼。每次夢裡你都匆匆辭去，還總說相會可真不容易。你說江湖風波多麼險惡，擔心船隻失事葬身水裡。出門時你總是搔著白首，好象是負了平生壯志。京都的官僚們冠蓋相續，唯你不能顯達形容憔悴。誰說天網恢恢疏而不漏?你已年高反被牽連受罪。千秋萬代定有你的聲名，那是寂寞身亡後的安慰。

　　二：

　　天上的浮雲整日飄來飄去，遠方的遊客怎麼久久不歸。

　　一連三夜都夢見與你相會，足見你對我多麼深情厚誼。

　　告別時你總顯得侷促不安，愁苦地訴說來路艱險不易：

　　江湖上航行多有險風惡浪，總是擔心我的行船會毀。

　　你出門時還搔著滿頭白髮，好像負了平生凌雲壯志。

　　京城中達官貴人充斥擁擠，高潔如你卻落得這樣憔悴!

　　誰能說天道公平寬廣無限，為何到老還如此含冤受累!

　　你的聲名將千秋萬代流傳，可是生前卻這般悲涼孤寂。

　　背景：

　　天寶三年(公元744年)，李杜初會於洛陽，即成為深交。乾元元年(758)，李白因參加永王李?的幕府而受牽連，先囚於潯陽【今江西九江】，被流放夜郎【治所咱今貴州桐西北】，二年春至巫山遇赦。杜甫只知李白流放，不知赦還。

　　鑑賞：

　　這首記夢詩是杜甫聽到李白流放夜郎後，積思成夢而作。詩以夢前，夢中，夢後的次序敘寫。第一首寫初次夢見李白時的心理，表現對老友吉凶生死的關切。第二首寫夢中所見李白的形象，抒寫對老友悲慘遭遇的同情。 “冠蓋滿京華，斯人獨憔悴”，“出門搔白首，若負平生志”，“千秋萬歲名，寂寞身後事”這些佳句，體現了兩人形離神合，肝膽相照，互勸互勉，至情交往的友誼。

　　評點：

　　這兩首記夢詩，是杜甫想念李白而作，表達了他對李白深切的思念之情。這兩首詩是分別按照夢前、夢中、夢後的順序來寫的。上篇寫第一次夢到李白時的心理，表明詩人對李白前途吉凶的關切;下篇寫夢裡見到的李白形象，抒發了詩人對李白不幸遭遇的無限同情。

　　上篇開頭的“死別已吞聲，生別常惻惻”兩句，好似突然颳起的陰風，使全詩頓時籠罩在一片悲涼的氣氛之中。詩人要記夢，先寫離別;未寫離別，先寫到死，用死別來襯托生離，寫盡李白被流放到遙遠的異域、久無音信給詩人帶來的巨大苦痛。

　　“故人入我夢，明我長相憶”兩句，不寫詩人夢到李白，而寫李白來到詩人夢中;而李白之所以能入夢，又是因為知道詩人對他一直很想念。這兩句寫了李白幻影在詩人夢裡出現的情景，也表現了詩人突然見到李白的欣喜與快慰。然而這欣喜卻轉瞬即逝。“君今在羅網，何以有羽翼”兩句，是詩人聯想到當時關於李白下落的各種不祥傳聞而產生的疑問。難道他果真死了?眼前的他到底是生魂，還是死魄?道路遙遠，生死難測啊!從突見的欣喜，到轉念後的疑惑，再到生出擔憂和畏懼，詩人對自己夢中的心理，刻畫得非常細膩和到位。“魂來楓林青，魂返關塞黑”兩句，寫夢醒後詩人的思緒仍無法平靜下來。想到李白魂魄深夜由江南而來，又從秦州返回，來時需越過南方蔥鬱的楓林，去時需穿過秦隴漆黑的關塞，路途遙遠艱難，李白又是孤身一人，詩人怎能不為之掛念?“落月滿屋樑，猶疑照顏色”兩句，寫在滿室月光之下，詩人忽然覺得李白那憔悴的樣子彷彿就在眼前。定神一看，方知是自己的錯覺。想到李白魂魄深夜離去，山高路遠，江湖兇險，詩人不禁暗中告道：“水深波浪闊，無使蛟龍得。”這恐怖的景象，恰是李白兇險處境的象徵;這惶恐不安的告，表明了詩人對李白前途命運的憂慮。詩中用了兩個與屈原有關的典故：“魂來楓林青”一句中的“楓”意象，出自《楚辭•招魂》;“蛟龍”一詞見於梁吳均的《續齊諧記》。詩人透過用典把李白和屈原聯絡到一起，不僅突出了李白命運的悲劇性，而且體現了詩人對李白的讚許、推崇和敬仰。

　　詩人第一次夢到李白後，接連幾個夜晚都出現相似的.夢境，因此便有了下篇的吟歎。

　　“浮雲終日行，遊子久不至”兩句，由浮雲而及遊子，為詩家常用的比興手法。“三夜頻夢君，情親見君意”同上篇的“故人入我夢，明我長相憶”相呼應，體現了二人形離神合、真誠相對的情誼。不論是詩人“見君意”，還是李白“明我憶”，皆為詩人推己及人，抒發了他對李白的一片深情。“告歸”之後六句，擷取詩人夢中李白歸去前的片刻，描寫李白的幻影。“告歸”兩句描寫神態;“江湖”兩句為獨白;“出門”兩句則透過動作、外貌揭示了李白愁苦的心理。僅僅三十字，就從神態、聲音、動作、外貌等多個側面生動地刻畫出了李白的形象。“江湖”兩句，與上篇的“水深波浪闊，無使蛟龍得”意思相同，雙關著李白魂魄來去的艱辛及其現實處境的險惡。“出門”兩句則表達了詩人與李白惺惺相惜的感慨。

　　夢裡李白的幻影，對詩人造成了很深的觸動，以至於詩人每次醒後，總是越想越憤慨，越不平，最後便發出了“冠蓋滿京華，斯人獨憔悴!孰雲網恢恢?將老身反累”的慨嘆。達官貴人們遍佈長安，唯獨李白這個傑出的人才卻報國無門，困窘不堪，臨近晚年又被流放絕域，喪失了自由，還說什麼“天網恢恢”之類的話呢!生前有這樣的遭遇，即使死後流芳千古，自己已無法知曉，又有什麼用呢?“千秋萬歲名，寂寞身後事”兩句，是詩人發出的沉重嘆息，既寄託了詩人對李白的至高評價與無限同情，也蘊含著詩人自己的萬千心事。