江畔獨步尋花古詩及翻譯

江畔獨步尋花古詩及翻譯

　　在平凡的學習、工作、生活中，大家都看到過許多經典的古詩吧，從格律上看，古詩可分為古體詩和近體詩。還苦於找不到好的古詩？下面是小編為大家收集的江畔獨步尋花古詩及翻譯，希望能夠幫助到大家。

　　江畔獨步尋花古詩及翻譯1

　　江畔獨步尋花（其六）

　　黃四孃家花滿蹊，

　　千朵萬朵壓枝低。

　　留連戲蝶時時舞，

　　自在嬌鶯恰恰啼。

　　【詞語釋義】

　　1、獨步尋花：獨自一人一邊散步，一邊賞花

　　2、黃四娘：杜甫住成都草堂時的鄰居。

　　3、蹊（xī）：小路。

　　4、嬌：可愛的。

　　5、恰恰：形容鳥叫聲音和諧動聽。

　　6、留連：同"流連"即留戀，捨不得離去。本詩句用來形容在花叢中飛來飛去，戀戀不捨的樣子。“留連”是個“聯綿詞”。構成聯綿詞的兩個字僅僅是這個詞讀音的記錄，而與詞義無關，所以一個聯綿詞可能有幾種不同的.書寫形式，作詞的意義仍然一樣。

　　7、江畔：江邊。

　　【詩歌譯文】

　　黃四孃家的周圍的小路上開滿了繽紛的鮮花，千朵萬朵，壓得枝條都低低彎下了身。嬉鬧的彩蝶戀戀不捨地盤旋飛舞，自由自在的小黃鶯叫聲和諧動人。

　　江畔獨步尋花古詩及翻譯2

　　江畔獨步尋花

　　唐杜甫

　　黃四娘花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。

　　留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。

　　譯文：

　　黃四孃家的花開滿了小路，千朵萬朵的花把枝頭都壓得低垂了。蝴蝶在這裡跳舞，捨不得離去，自由自在的小黃鶯在這裡歡快地唱歌。

　　註釋：

　　黃四娘：杜甫住成都草堂時的鄰居。

　　蹊（xī）：小路。

　　留連：即留戀，捨不得離去。

　　嬌：可愛的樣子。

　　恰恰：象聲詞，形容鳥叫和諧動聽。一說恰恰為唐時方言，恰好之意。

　　賞析：

　　陽春三月，漫步在江邊，很是自在舒適。走著走著，突然，撲鼻而來一陣陣幽香。於是，情不自禁地順著這香味飄來的方向走去。一路走去，原來是黃四孃家周圍的小路上開滿了繽紛的鮮花，千萬朵花兒壓彎了枝條，枝條們都低垂下了頭，快要捱到地上了。

　　在花間嬉鬧的彩蝶，戀戀不捨地在花叢中飛舞，捨不得離去。恰恰，恰恰抬頭一看，枝頭上可愛的小黃鶯們正撲稜著翅膀，唱著歡快的歌兒，這是在讚美這些的花兒嗎？還是在為這生機勃勃的唱讚歌呢？