唐詩《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》原文翻譯及鑑賞

　　【作品簡介】

　　《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》是唐代詩人李頎創作的七言古體長詩。此詩主要描寫董大彈奏《胡笳弄》這一歷史名曲的情景，用文字描繪音樂效果，來讚賞他高妙動人的演奏技藝;同時以此寄房琯，也帶有為他得遇知音而高興的心情。全詩描寫細緻入微，形象生動，想象豐富，渾然天成。

　　【作者簡介】

　　李頎(690-751)，漢族，東川(今四川三臺)人，唐代詩人。少年時曾寓居河南登封。開元十三年進士，做過新鄉縣尉的小官，詩以寫邊塞題材為主，風格豪放，慷慨悲涼，七言歌行尤具特色。

　　李頎與王維、高適、王昌齡等著名詩人皆有來往，詩名頗高。其詩內容涉及較廣，尤以邊塞詩、音樂詩獲譽於世。擅長五、七言歌行體。趙郡(今河北趙縣)人，一說東川(今四川三臺一帶)人。少時家本富有，後結識富豪輕薄子弟，傾財破產。後刻苦讀書。隱居潁陽(今河北南許昌)苦讀10年，於唐玄宗開元二十三年(735年)考取進士，曾任新鄉縣尉。任職多年，沒有升遷，晚年仍過隱居生活。他一生交遊很廣，當時著名詩人王昌齡、高適、王維等都與他關係密切。李頎性格疏放超脫，厭薄世俗。他的詩以邊塞詩成就最大，奔放豪邁，慷慨悲涼，最著名的有《古從軍行》、《古意》、《塞下曲》等。李頎還善於用詩歌來描寫音樂和塑造人物形象。他以長歌著名，也擅長短詩，他的七言律詩尤為後人推崇。《全唐詩》中錄存李頎詩三卷，後人輯有《李頎詩集》。

　　【原文】

　　《聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事》

　　作者：李頎

　　蔡女昔造胡笳聲，一彈一十有八拍。

　　胡人落淚沾邊草，漢使斷腸對歸客。

　　古戍蒼蒼烽火寒，大荒沈沈飛雪白。

　　先拂商弦后角羽，四郊秋葉驚摵摵。

　　董夫子，通神明，深山偷聽來妖精。

　　言遲更速皆應手，將往復旋如有情。

　　空山百鳥散還合，萬里浮雲陰且晴。

　　嘶酸雛雁失群夜，斷絕胡兒戀母聲。

　　川為靜其波，鳥亦罷其鳴。

　　烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。

　　幽音變調忽飄灑，長風吹林雨墮瓦。

　　迸泉颯颯飛木末，野鹿呦呦走堂下。

　　長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。

　　高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。

　　【註解】：

　　1、弄：樂曲。(“時奏狡弄，則彷徨翱翔。”王褒《洞簫賦》)

　　2、房給事：姓房名琯，任給事中之職。

　　3、蔡女：蔡琰(蔡文姬)。相傳蔡琰在匈奴時，感胡笳之音，作琴曲《胡笳十八拍》。

　　4、有：通“又”。(“割地朝者三十有六國。”《韓非子》)

　　5、戍：邊戍哨所。

　　6、蒼蒼：衰老、殘破貌。

　　7、烽火：借代烽火臺。

　　8、荒：邊陲、邊疆。(“乞賜褒獎，以慰邊荒。”《三國志》)

　　9、沉沉：低沉、陰沉貌。(“念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。”柳永《雨霖鈴》)

　　10、摵摵：落葉之聲。

　　11、言：語助詞。(“既盟之後，言歸於好。”《左傳》)

　　12、更：gèng連詞，與、和。(“著盡工夫是化工，不關春雨更春風。”楊萬里《春興》)

　　13、將：語助詞，表示動作、行為的`趨向或進行。(“宮使驅將惜不得。”白居易《賣炭翁》)

　　14、且：表選擇關係的連詞，抑或、或者。(“是且非邪。”韓愈《朱文公校昌黎先生集》)

　　15、酸：悲痛、悲傷。(“日磾觀狀，益增酸哽。”朱敬範《朱岱林墓誌銘》)

　　16、斷絕：不連貫，時斷時續。

　　17、烏孫：漢代西域國名。漢武帝欽命劉細君為公主和親烏孫昆莫。

　　18、邏娑：唐時吐蕃首府，即今西藏拉薩。唐文成公主、金城公主皆遠嫁吐蕃。

　　19、迸泉：噴湧出的泉水。

　　20、颯颯：飛舞貌。(“颯沓矜。”鮑昭《飛鶴賦》)

　　21、木末：樹梢。(“好花生木末，衰蕙愁空園。”李賀《十二月樂辭·七月》)

　　22、呦呦：鹿鳴聲。

　　23、東掖：指門下省。門下省為左掖，在東。

　　24、鳳凰池：中書省。(“中書監令掌贊詔令。。。多承寵任，是以人因其位，謂之“鳳凰池”焉。”杜佑《通典》)

　　25、青瑣門：漢時宮門，這裡指唐宮門。

　　26、高才：指房琯。

　　27、脫略：輕慢，不在意。

　　【韻譯】：

　　當年蔡琰曾作胡笳琴曲，彈奏此曲總共有十八節。

　　胡人聽了淚落沾溼邊草，漢使對著歸客肝腸欲絕。

　　邊城蒼蒼茫茫烽火無煙，草原陰陰沉沉白雪飄落。

　　先彈輕快曲後奏低沉調，四周秋葉受驚瑟瑟凋零。

　　董先生通神明琴技高妙，深林鬼神也都出來偷聽。

　　慢揉快撥十分得心應手，往復迴旋彷彿聲中寓情。

　　聲如山中百鳥散了又集，曲似萬里浮雲暗了又明。

　　象失群的雛雁夜裡嘶叫，象胡兒戀母痛絕的哭聲。

　　江河聽曲而平息了波瀾，百鳥聞聲也停止了啼鳴。

　　彷彿烏孫公主遠懷故鄉，宛如文成公主之怨吐蕃。

　　幽咽琴聲忽轉輕鬆瀟灑，象大風吹林如大雨落瓦。

　　有如迸泉颯颯射向樹梢，有如野鹿呦呦鳴叫堂下。

　　長安城比鄰給事中庭院，皇宮門正對中書省第宅。

　　房琯才高不為名利約束，晝夜盼望董大抱琴來奏。

　　【評析】：

　　“蔡女昔造胡笳聲”至“大荒沉沉飛雪白。”六句單寫《胡笳十八拍》曲子本身的精妙之處。“漢使斷腸對歸客。”一句，有言“歸客”即蔡文姬，取文姬歸漢之故。細想之似為不妥：文姬歸漢，“漢使”有何斷腸之處?施同以為，此“漢使”“歸客”都應同前句之“胡人”是虛指。即言：胡人聞《胡笳十八拍》而落淚，漢朝在胡的使臣們看見他人歸漢，聞之更加思鄉斷腸。

　　“先拂商弦后角羽”至“野鹿呦呦走堂下。”十八句寫董大撫琴之高技。“董夫子，通神明，深山偷聽來妖精。”兩句為因果關係，後句是“深山妖精來偷聽”的倒裝。“嘶酸雛雁失群夜，斷絕胡兒戀母聲。”兩句直寫琴聲，其聲如“夜失群雛雁之酸嘶，胡兒之斷絕戀母聲。”“烏孫部落家鄉遠，邏娑沙塵哀怨生。”兩句用典，是寫琴意。更多唐詩欣賞敬請關注“習古堂國學網”的唐詩三百首欄目。

　　“長安城連東掖垣，鳳凰池對青瑣門。高才脫略名與利，日夕望君抱琴至。”是“寄房給事語”。前兩句突寫房琯位高權重，後兩句與前語構成轉折關係。“日夕望君抱琴至”的原因有二：一是董大琴技神妙;二是“高才脫略名與利”。是繼續對董大的肯定，更是對房琯人品的讚美。