戰國策文言文原文及翻譯（精選15篇）
戰國策文言文原文及翻譯（精選15篇）
在平日的學習中，大家一定都接觸過文言文吧？文言文是指用文章語言，而不是日常語言寫的文章。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？以下是小編收集整理的戰國策文言文原文及翻譯（精選15篇），希望能夠幫助到大家。
戰國策文言文原文及翻譯 篇1
《戰國策魏二史舉非犀首於王》
作者：劉向
史舉非犀首於王。犀首欲窮之，謂張儀曰：“請令王讓先生以國，王為堯、舜矣；而先生弗受，亦許由也。衍請因令王致萬戶邑於先生。”張儀說，因令史舉數見犀首。王聞之而弗任也，史舉不辭而去。
註釋
翻譯
史舉在魏王面前指責公孫衍，公孫衍要使史舉陷於困境，就對張儀說：“請讓我使魏王把魏國讓給先生，魏王就成了堯、舜一樣的君主了；兩先生您又不接受，也成了許由一樣的賢人。我因此再使魏王給先生一座萬戶人家的城邑。”張儀大為高興，於是讓史舉多次去拜見公孫衍。魏王聽說後就不信任他了，史舉沒有告別就離開了魏國。
戰國策文言文原文及翻譯 篇2
《戰國策東周昭獻在陽翟》
昭獻在陽翟，周君將令相國往，相國將不欲。蘇厲為之謂周君曰：“楚王與魏王遇也，主君令陳封之楚，令向公之魏。楚、韓之遇也，主君令許公之楚，令向公之韓。今昭獻非人主也，而主君令相國往；若其王在陽翟，主君將令誰往?”周君曰：“善。”乃止其行。
翻譯
昭獻來到陽翟，東周君打算派相國前往迎接，那個相國卻不想去。蘇厲替他對東周君說：“先前楚王與魏王會面時，主君曾派陳封到楚國去迎接楚王，派向公到魏國去迎接魏王。楚王與韓王相會時，主君也曾派許公到楚國去迎接楚王，派向公到韓國去迎接韓王。現在昭獻並非君主，而您卻派相國前往迎接；如果楚國的君主來到陽翟，那麼您將派誰去迎接呢？”東周君說：“對。”於是終於停止了這次行動。
戰國策文言文原文及翻譯 篇3
原文：
或為周最謂金投曰：“秦以周最之齊疑天下，而又知趙之難子齊人戰，恐齊、韓之合，必先合於秦。秦、齊合，則公之國虛矣。公不如救齊，因佐秦而伐韓、魏，上黨長子趙之有。公東收寶於秦，南取地於韓，魏因以因，徐為之東，則有合矣。”
翻譯
有人替周最對趙國的金投說：“秦國派周最到齊國去的目的是為了使天下諸侯疑懼秦、齊聯合，並且秦國又知道趙國難以與齊國作戰，恐怕齊、韓兩國和好之前，必定先同秦國聯合。如果齊、秦兩國聯合超來。那麼您的趙國就要變成廢墟了。您不如救助齊國，再幫助秦國去討伐韓國和魏國，那麼上黨的長子就歸趙國所有了。這樣，您在東邊可以收到秦國送來的寶物，在南邊又能奪取韓國的土地，魏國就會因此而陷入困境，再逐步地向東邊擴充套件，那麼齊國只有向趙國求和了。”
戰國策文言文原文及翻譯 篇4
原文
張儀之殘樗裡疾也，重而使之楚。因令楚王為之請相於秦。張子謂秦王曰：“重樗裡疾而使之者，將以為國交也。今身在楚，楚王因為請相於秦。臣聞其言曰：‘王欲窮儀於秦乎?臣請助王。’楚王以為然，故為請相也。今王誠聽之，彼必以國事楚王。”秦王大怒，樗裡疾出走。
翻譯
張儀陷害樗裡疾，假裝尊重樗裡疾並讓他出使楚國。還讓楚懷王請秦惠王用樗裡疾擔任相國。張儀對秦惠王說：“尊重樗裡疾讓他做使者，是要他為秦楚兩國交好。現在他身在楚國，楚王還為他請求擔任秦國的相國。我聽說他曾經對楚王說：‘大王想使張儀在秦國陷入困境嗎？請讓我來幫助您吧。’楚王認為他說得對，所以為他請求在秦國做相國。現在大王您聽信楚王的意見任用樗裡疾為相國，他一定會拿秦國去侍奉楚王的。”秦惠王聽後大發雷霆，樗裡疾只得逃離秦國。
戰國策文言文原文及翻譯 篇5
原文
秦召周君，周君難往。或為周君謂魏王曰：“秦召周君，將以使攻魏之南陽。王何不出於河南?周君聞之，將以為辭於秦而不往。周君不入秦，秦必不敢越河而攻南陽。”
翻譯
秦國邀請西周君，西周君有些畏懼，不敢去秦國，有人為西周君對魏王說：“秦國邀請西君其目的是想讓西周進攻魏地南陽。君王您為何不在黃河南岸進行軍事演習，周君聽說後，就可以藉口魏國進兵西周，而不去秦國了。西周君不去秦國，秦國一定會擔心西周將絕其後路。便不敢渡過黃河來進攻南陽。”
評析
作為有實力者更應該重視名譽對自己長遠利益的巨大幫助。千萬不能因為蠅頭小利幹那些有損自己聲譽的事。對那些人所共知的道義形象，應該是保護和利用，而絕不應該毀壞他。政治家們最善於樹立道德形象，對那些血統高貴的遺老遺少、文化名人、道德楷模一定要加以尊重，以籠絡人心、以德治天下。
在亂世中對待前朝皇帝最好的模式當屬曹操的“挾天子以令諸侯”，維護了王朝的道統，獲得了道義上的唯一合法性和權力上的威嚴性，在天下普通民眾眼中，顯得很具有道德形象。當然，對手和智者很會看穿這種手段，但是天下之大，有頭腦又有話語權的人又有幾個呢？
戰國策文言文原文及翻譯 篇6
原文
蘇秦為趙王使於秦，反，三日不得見。謂趙王曰：“秦乃者過柱山，有兩木焉。一蓋呼侶，一蓋哭。問其故，對曰：‘吾已大矣，年已長矣，吾苦夫匠人且以繩墨案規矩刻鏤我。’一蓋曰：‘此非吾所苦也，是故吾事也。吾所苦夫鐵鑽然，自入而出夫人者。’今臣使於秦，而三日不見，無有謂臣為鐵鑽者乎?”
翻譯
蘇秦為趙壬出使到泰國，返回來，三天沒能得到趙王的接見。蘇秦對趙王說：“我從前經過柱山，看見那裡有兩棵樹。一棵樹在呼喚自已的夥伴，一棵樹在哭泣。我間它們其中的緣故，一棵樹回答說：‘我已經長得很高大，年紀已經很老了，我痛苦的是那些匠人，將用繩墨量我按若規矩雕刻我。’一棵樹說：‘這不是我所痛苦的事情，這本來是我份內的事。我所痛苦的是那鐵鑽一樣的東西，自己鑽進去而使木屑出來。’如今臣下出使到秦國，歸來後三天不得進見，恐怕有人認為臣下是鐵鑽一類的東西吧？”
戰國策文言文原文及翻譯 篇7
原文
宣王謂摎留曰：“吾欲兩用公仲、公叔，其可乎?”對曰：“不可。晉用六卿而國分，簡公用田成、監止而簡公弒，魏兩用犀首、張儀而西河之外亡。今王兩用之，其多力者內樹其黨，其寡力者籍外權。群臣或內樹其黨以擅其主，或外為交以裂其地，則王之國必危矣。”
翻譯
韓宣王對摻留說：“我想並用公仲、公叔執掌國政，是否可以？”
繆留回答說：“不可以。晉國並用六卿而招致國家分裂，齊簇公並用田成、監止而齊筒公自己被殺，魏國並用公孫衍、張儀而失去了西河之外的土地。現在大王想用兩個人同時執政，那個勢力強的一定在國內樹立自己的黨羽，那個勢力弱的也一定會憑藉國外權勢損害國家。群匝中如有在國內樹立自己黨羽，對他的君主專橫擅權的，有在國外結交，分裂國家土地的，那麼大王的國家一定危險了。”
戰國策文言文原文及翻譯 篇8
韓一·鄭彊載八百金入秦
作者：劉向
鄭彊載八百金入秦，請以伐韓。泠向謂鄭彊曰：“公以八百金請伐人之與國，秦必不聽公。公不如令秦王疑公叔。”鄭彊曰：“何如？”曰：“公叔之攻楚也，以幾瑟之存焉，故言先楚也。今已令楚王奉幾瑟以車百乘居陽翟，令昭獻轉而與之處，旬有餘，彼已覺。而幾瑟，公叔之讎也；而昭獻，公叔之人也。秦王聞之，必疑公叔為楚也。”
文言文翻譯：
鄭強車載八百金進入秦國，請求秦國討伐韓國。冷向對鄭強說：“您用八百金請求秦國討伐它自己的盟國，秦國一定不會聽從您。您不如讓秦王懷疑公叔。”
鄭強說：“怎麼做呢？”
冷向說：“公叔進攻楚國，是因為幾瑟在楚國，所以他主張首先進攻楚國。現在已經讓楚王用百輛車子送幾瑟回到陽翟，再讓昭獻迴轉陽翟與幾瑟住在一起，十多天之後，公叔雖已察覺為時已晚。幾瑟是公叔的仇人；昭獻是公叔的朋友。秦王聽說此事，一定懷疑公叔幫助楚國。”
戰國策文言文原文及翻譯 篇9
秦敗楚漢中。楚王入秦，秦王留之。遊騰為楚謂秦王曰：“王挾楚王，而與天下攻楚，則傷行矣。不與天下共攻之，則失利矣。王不如與之盟而歸之。楚王畏，必不敢倍盟。王因與三國攻之，義也。”
翻譯
秦軍在漢中把楚軍打得太敗。楚懷王被騙入秦國，秦昭玉扣留了他。遊騰替楚國對秦王說：“如果大王挾持楚王並和天下諸侯一起攻打楚國，那麼就有傷大王的德行了。如果不和天下諸侯共同攻打楚國，那麼就會使國家利益受到損失了。大王不如與楚玉結盟而放他回國。楚王畏懼秦國，一定不敢背叛盟約，如果背盟，大王趁此聯合齊、韓、魏三國攻打它，這才是正義的行動。”
戰國策文言文原文及翻譯 篇10
原文
建信君貴於趙。公子魏牟過趙，趙王迎之，顧反至坐，前有尺帛，且令工以為冠。工見客來也，因闢。趙王曰：“公子乃驅後車，幸以臨寡人，願聞所以為天下。”魏牟曰：“王能重王之國若此尺帛，則王之國大治矣。”趙王不說，形於顏色，曰：“先王不知寡人不肖，使奉社稷，豈敢輕國若此?”魏牟曰：“王無怒，請為王說之。”曰：“王有此尺帛，何不令前郎中以為冠?”王曰：“郎中不知為冠。”魏牟曰：“為冠而敗之，奚虧於王之國?而王必待工而後乃使之。今為天下之工，或非也，社稷為虛戾，先王不血食，而王不以予工，乃與幼艾。且王之先帝，駕犀首而驂馬服，以與秦角逐。秦當時適其鋒。今王憧憧，乃輦建信以與強秦角逐，臣恐秦折王之椅也。”
翻譯
建信君在趙國很顯貴。魏國公子牟經過趙國，趙孝成王迎接他，回來以後，坐到自己位置上，面前擺著一小塊絲織物，準備讓工匠用它做帽子。工匠看見客人到來，因此迴避了。
趙孝成王說：“公子竟然驅趕侍從者的車子，有幸光臨寡人的國家，希望聽到治理天下的道理。”
魏國公子牟說，“君王重視國家如果能像重視這塊小小的絲織物一樣，那麼君王的國家就會大治了。”
趙孝成王很不高興，在臉色上已經表現出來了，說：“先王不知道寡人不成器，讓我享有國家，怎麼敢輕視國家像您說的這樣！”
魏國公子牟說：“君王不要發怒，請讓我為您解釋。”又接著說：“君王有這麼一塊小小絲織物，為什麼不讓伺侯在面前的郎中用它做成帽子？”
趙孝戚王說：“郎中不知道怎麼做帽子。”
魏國公子牟說：“做帽子做壞了，對於君王的國家哪裡會有損害？可是君王必定等工匠來了以後才讓他們做。如今治理天下的工匠，也許不是這樣，國家成為國空人絕的廢墟，先王得不到祭祀，然而君王不把它交給工匠，竟然交給年幼漂亮的人。再說君王的先帝，用犀首駕御馬車，讓馬服君做車右，而與秦國爭相取勝。秦國當時也要躲避它的鋒芒。現在君王猶豫不決，竟然讓建信君坐著輦車與強大的秦國爭奪勝負，臣下擔心秦國折斷大王車上的依靠。”
戰國策文言文原文及翻譯 篇11
齊助楚攻秦
【提要】
“計者，事之本也；聽者，存亡之機也。計失而聽過，能有國者寡也。”有關國家和個人的重大決策是十分重要和關鍵的，一步走錯，謬以千里。如果沒有采納有關國家存亡的關鍵大計而導致重大決策失誤，那麼國破家亡也很正常。楚懷王是戰國有名的昏君，正是他，使可以與秦國分庭抗禮的楚國走向了衰落乃至滅亡。
【原文】
齊助楚攻秦，取曲沃。其後，秦欲伐齊，齊、楚之交善，惠王患之，謂張儀曰：“吾欲伐齊，齊楚方歡，子為寡人慮之，奈何？”張儀曰：“王其為臣約車並幣，臣請試之。”
張儀南見楚王，曰：“弊邑之王所說甚者，無大大王；唯儀之所甚願為臣者，亦無大大王。弊邑之王所甚憎者，無大齊王；唯儀甚憎者，亦無大齊王。今齊王之罪，其於弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大國與之歡，是以弊邑之王不得事令而儀不得為臣也。大王苟能閉關絕齊，臣請使秦王獻商、於之地，方六百里。若此，齊必弱，齊弱則必為王役矣。則是北弱齊，西德於秦，而私商於之地以為利也，則此一計而三利俱至。”
楚王大說，宣言之於朝廷，曰：“不纐得商於之田，方六百里。”群臣聞見者畢賀，陳軫後見，獨不賀。楚王曰：“不纐不煩一兵不傷一人，而得商於之地六百里，寡人自以為智矣！諸士大夫皆賀，子獨不賀，何也？”陳軫對曰：“臣見商、於之地不可得，而患必至也，故不敢妄賀。”王曰：“何也？”對曰：“夫秦所以重王者，以王有齊也。今地未可得而齊先絕，是楚孤也，秦又何重孤國？且先出地絕齊，秦計必弗為也。先絕齊後責地，且必受欺於張儀。受欺於張儀，王必惋之。是西生秦患，北絕齊交，則兩國兵必至矣。”楚王不聽，曰：“吾事善矣！子其弭口無言，以待吾事。”楚王使人絕齊，使者未來，又重絕之。
張儀反，秦使人使齊，齊、秦之交陰合。楚因使一將軍受地於秦。張儀至，稱病不朝。楚王曰：“張子以寡人不絕齊乎？”乃使勇士往詈齊王。張儀知楚絕齊也，乃出見使者曰：“從某至某，廣從六里。”使者月：“臣聞六百里，不聞六里。”儀曰：“儀固以小人，安得六百里？”使者反報楚王，楚王大怒，欲興師伐秦。陳軫曰：“臣可以言乎？”王曰：“可矣。”軫曰：“伐秦非計也，王不如因而賂之一名都，與之伐齊，是我亡於秦而取償於齊也。楚國不尚全乎？王今已絕齊，而責欺於秦，是吾合齊、秦之交也，國必大傷。”
楚王不聽，遂舉兵伐秦。秦與齊合，韓氏從之。楚兵大敗於杜陵。故楚之土壤士民非削弱，僅以救亡者，計失於陳軫，過聽於張儀。
計聽知覆逆者，唯王馳。計者，事之本也；聽者，存亡之機，計失而過聽，能有國者寡也。故曰：計有一二者難悖也，聽無失本末者難惑。
【譯文】
齊國幫助楚國進攻秦國，攻下了曲沃（秦地）。後來秦想要報仇進攻齊國。可是由於齊、楚是友好國家，秦惠王為此甚感憂慮，於是秦惠王就對張儀說：“寡人想要發兵攻齊，無奈齊、楚兩國關係正密切，請賢卿為寡人考慮一下怎麼辦才好？”張儀說：“請大王為臣準備車馬和金錢，讓臣去南方遊說楚王試試看！”
於是張儀去南方楚國見楚懷王說：“敝國國王最敬重的人莫過於大王了，我做臣子，也莫過於希望給大王你做臣子；敝國所最痛恨的君主莫過於齊國，而臣張儀最不願侍奉的君主莫過於齊王。現在齊國罪惡，對秦王來說是最嚴重的，因此秦國才準備發兵征討齊國，無奈貴國跟齊國締結有軍事攻守同盟，以致使秦王無法好好侍奉大王，同時也不能使臣張儀做大王的忠臣。然而如果大王能關起國門跟齊斷絕交邦，讓臣勸秦王獻上方圓600裡商、於土地。如此一來，齊就喪失了後援，而必定走向衰弱；齊走向衰弱以後，就必然聽從大王號令。由此看來，大王如果能這樣做，楚國不但在北面削弱了齊國的勢力，而又在西南對秦國施有恩惠，同時更獲得了商、於600裡的土地，這真是一舉三得的上策。”
楚懷王一聽，非常高興，就趕緊在朝宣佈：“寡人已經從秦國得到商、於600裡肥沃的土地！”群臣聽了懷王的宣佈，都一致向懷王道賀，惟獨客卿陳軫最後晉見，而且根本不向懷王道賀。這時懷王就很詫異的問：“寡人不發一卒，而且沒有傷亡一名將士，就得到商、於600裡土地，寡人認為這是一次外交上的重大勝利，朝中文武百官都向寡人道賀，偏只有賢卿一人不道賀，這是為什麼？”陳軫回答說：“因為我認為，大王不但得不到商、於600裡，反而會招來禍患，所以臣才不敢隨便向大王道賀。”懷王問：“什麼道理呢？”陳軫回答說：“秦王所以重視大王的原因，是因為有齊國這樣一個強大盟邦。如今秦國還沒把地割給大王，大王就跟齊國斷絕邦交，如此就會使楚國陷於孤立狀態，秦國又怎會重視一個孤立無援的國家呢？何況如果先讓秦國割讓土地，楚國再來跟齊斷絕邦交，秦國必不肯這樣做；要是楚國先跟齊國斷交，然後再向秦要求割讓土地，那麼必然遭到張儀欺騙而得不到土地。受了張儀的欺騙，以後大王必然懊悔萬分；結果是西面惹出秦國的禍患，北面切斷了齊國的後援，這樣秦、齊兩國的兵都將進攻楚國。”楚王不聽從，說：“我的事已經辦妥當了，你就閉口，不要再多說，你就等待寡人的吧！”於是懷王就派使者前往齊國宣佈跟齊斷絕邦交，還沒等第一個絕交使者回來，楚王竟急著第二次派人去與齊國絕交。
張儀回到秦國之後，秦王就趕緊派使者前往齊國遊說，秦齊的盟約暗暗締結成功。果然不出陳軫所料，當楚國一名將軍去秦國接收土地時，張儀為了躲避楚國的索土使臣，竟然裝病不上朝，楚懷王說：“張儀以為寡人不願誠心跟齊國斷交嗎？”於是楚懷王就派了一名勇士前去齊國罵齊國，張儀在證實楚齊確實斷交以後，才勉強出來接見楚國的索土使臣，說：“敝國所以贈送貴國的土地，是這裡到那裡，方圓總共是6裡。”楚國使者很諒訝的說：“臣只聽說是600裡，卻沒有聽說是6裡。”張儀趕緊鄭重其事的巧辯說：“我張儀在秦國只不過是一個微不足道的小官，怎麼能說有600裡呢？”
楚國使節回國報告楚懷王以後，懷王大怒，就準備發兵去攻打秦國。這時陳軫走到楚王面前表示：“現在我可以說話了嗎？懷王說：“可以。”於是陳軫就很激動地說：“楚國發兵去攻打秦國，絕對不是一個好辦法。大王實在不如趁此機會，不但不向秦國要求商、於600裡土地，反而再送給秦一個大都市，目的是跟秦連兵伐齊，如此或許可以把損失在秦國手裡的再從齊國得回來，這不就等於楚國沒有損失嗎？大王既然已經跟齊國絕交，現在又去責備秦國的失信，豈不是等於在加強秦、齊兩國的邦交嗎，這樣的話，楚國必受大害！”
可惜楚懷王仍然沒有采納陳軫的忠諫，而是照原定計劃發兵北去攻打秦國。秦、齊兩國組成聯合陣線，同時韓國也加入了他的軍事同盟，結果楚軍被三國聯軍在杜陵打得慘敗。可見，楚國的土地並非不大，而人民也並非比其他諸侯軟弱，但是之所以會弄得幾乎要亡國的慘境，就是由於懷王沒有采納陳軫的忠實良言，而過於聽信張儀詭詐遊說的緣故。
【評析】
張儀這次充當了一次國際騙子，把楚懷王騙得既失去了友邦，又丟失了土地。然而國家之間是非道德的，絕不象人與人之間有溫良恭謙讓，國家之間暴力、詭詐經常使用，一切踐踏道德的舉動在國家利益這個大前提下獲得了正義性。象義大利政治學者馬基亞維利，他最先將政治從世俗道德中脫離出來，第一次讓世人明白：政治中自有道德，但絕不是人與人之間的日常情理。我們不能指責張儀，只能怪楚懷王政治上的幼稚和愚昧。
反觀張儀之所以能將楚懷王玩弄在股掌之間，說服一國之君就象哄小孩一樣，關鍵在於他已經揣摩到楚懷王的貪慾、眼光、意志及智力的多寡和大小了。楚懷王不知道張儀分化瓦解之計，圖謀幾句空口的承諾，就自剪羽翼和自棄依靠，而且不聽智者的存亡大計，其智力的低下讓人吃驚，但是想想巧舌如簧的張儀對他的利誘，就知道原來是利令智昏！愚昧的根源在於心貪，小小的利益就可以把他誘惑得連盟友都出賣了。因此，要想說服對方，先要作好揣摩對方的功夫，然後對症下藥、以明顯的利益誘惑之，如此就能在說服他人的過程中始終佔主動、控制的地位。另一方面，在他人打算給你明顯的利益時，你也一定要好好的分析一下，對方到底要得到什麼，其後果意味著什麼？
戰國策文言文原文及翻譯 篇12
戰國策
原文：
楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。”
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：“我能為之足！”未成，一人之蛇成，奪取卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。
為蛇足者，終亡其酒。 (《戰國策·齊策二》)
註釋
祠——音詞，祠堂，封建社會中祭祀祖宗或先賢、烈士的地方。這裡是祭祀的意思。
舍人——部屬，在自己手下辦事的人。
《戰國策》——我國一部古書的名稱。原來只是一些零散的材料，記載我國戰國時代謀士和說客的政治活動及其言辭。西漢人劉向將這些材料進行了整理和校訂，按照東周、西周、秦、齊、楚、趙、魏、韓、燕、宋、衛、中山十二國排列起來，一共編成三十三卷，簡稱《國策》。
譯文：
楚國有個主管祭祀的官員，把一壺酒賞給來幫忙祭祀的門客。門客們互相商量說：“幾個人喝這壺酒不夠，一個人喝這壺酒還有剩餘。請大家在地上畫蛇，先畫好的人就喝這壺酒。”
一個人先把蛇畫好了，他拿起酒壺準備飲酒，然後左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠給蛇添上腳！”沒等他畫完，另一個人的.蛇畫好了，奪過他的酒說：“蛇本來沒有腳，你怎麼能給它添上腳呢？”於是就把壺中的酒喝了下去。
那個給蛇畫腳的人最終失掉了那壺酒。
戰國策文言文原文及翻譯 篇13
楚圍雍氏，韓令冷向借救於秦，秦為發使公孫昧入韓。公仲曰：“子以秦為將救韓乎?其不乎?”對曰：“秦王之言曰，請道於南鄭、蘭田以入攻楚，出兵於三川以待公，殆不合軍於南鄭矣。”公仲曰：“奈何?”對曰：“秦王必祖張儀之故謀。楚威王攻梁，張儀謂秦王曰：‘與楚攻梁，魏折而入於楚。韓固其與國也，是秦孤也。故不如出兵以勁魏。’於是攻皮氏。魏氏勁，威王怒，楚與魏大戰，秦取西河之外以歸。今也其將揚言救韓，而陰善楚，公恃秦而勁，必經與楚戰。楚陰得秦之不用也，必易於公相支也。公戰勝楚，遂與公乘楚，易三川而歸。公戰不勝楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚惡其事。司馬康三反之郢矣，甘茂與昭獻遇於境，其言曰收璽，其實猶有約也。”公仲恐曰：“然則奈何?”對曰：“公必先韓而後秦，先身而後張儀。以公不如亟以國合於齊、楚，秦必委國於公以解伐。是公之所以外者儀而已，其實猶之不失秦也。”
文言文翻譯:
楚國圍困雍氏，韓國派冷向到秦國借救兵，秦國為此派公孫昧來到韓國。公仲說：“您認為泰國將會救韓國呢?還是不救韓國呢?”
公孫昧回答說：“秦王的話是這樣說的，請你們取道南鄭、藍田去攻打楚國，我們出兵進駐三川，等待您。這樣恐怕秦、韓兩軍永遠也不能會合了。”
公仲說：“怎麼辦呢?”
公孫昧回答說：“秦王一定會效法張儀以往的計謀。楚威王進攻魏國，張儀曾對秦王說：‘我們同楚國一起攻打魏國，魏國就會掉頭投向楚國。韓國本來就是魏國的盟國，這樣泰國就孤立了。因此不如假意出兵使魏國變得強硬起來。’這時楚國一定圍攻皮氏。魏國態度強硬，楚威王大怒，楚國和魏國展開大戰，結果秦軍奪取了西河之外的土地滿意而歸。觀在秦國表面上聲畜救韓，而暗地裡與楚國親善，您依仗秦國態度強硬，一定輕視同楚國的戰鬥。楚國已暗中得知秦國不會幫助韓國，一定很容易同您相抗衡。您如果戰勝楚國，秦國就會同您一道乘楚國之危奪壤土地，攻佔三川而歸。您戰不勝楚國，秦國就會阻塞三川全辦拒守，您不能自救。臣下厭惡這樣的事。司馬康三次往反到楚閣的郢都，甘茂又同昭獻在邊境上會面，他們聲稱楚國收回了軍印，不再攻打韓國，其實在這背後仍有盟約。”
公仲忍懼地說：“既然如此，那麼該怎麼辦呢?”
公孫昧回答說：“您一定要先考慮韓國的實力，而後考慮秦國的援助，先用自身的計謀，而後考慮張儀的幫助，您不如趕快讓韓國同齊國、楚國聯合在一起，秦國一定會把國家託付給您，以解除可能遭到的進攻。這樣您疏遠的不過是張蟻罷了：，而實際上仍沒有失去秦國的邦交。”
戰國策文言文原文及翻譯 篇14
原文：
燕太子丹質於秦，亡歸。見秦且滅六國，兵以臨易水，恐其禍至，太子丹患之。謂其太傅鞠武曰：“燕、秦不兩立，願太傅幸而圖之。”武對曰：“秦地遍天下，威脅韓、魏、趙氏，則易水以北，未有所定也。奈何以見陵之怨，欲排其逆鱗哉？”太子曰：“然則何由？”太傅曰：“請入圖之。①”
……鞠曰：“燕有田光先生者，其智深，其勇沉，可與之謀也。”太子曰：“願因太傅交於田先生，可乎？”鞠武曰：“敬諾。”出見田光，道太子曰：“願圖國事於先生。”田光曰：“敬奉教。”乃造焉。
太子跪而逢迎，卻行為道②，跪而拂席。田先生坐定，左右無人，太子避席而請曰：“燕、秦不兩立，願先生留意也。”田光曰：“臣聞騏驥盛壯之時，一日而馳千里，至其衰也，駑馬先之。今太子聞光壯盛之時，不知吾精已消亡矣。雖然，光不敢以乏國事也。所善荊軻可使也。”太子曰：“願因先生得交於荊軻，可乎？”田光曰：“敬諾。”即起趨出，太子送之至門，曰：“丹所報，先生所言者，國大事也，願先生勿洩也。”田光俯而笑，曰：“諾。”
僂行見荊軻，曰：“光與子相善，燕國莫不知。今太子聞光壯盛之時，不知吾形已不逮也，幸而教之曰：‘燕、秦不兩立，願先生留意也。’光竊不自外，言足下於太子，願足下過太子於宮。”荊軻曰：“謹奉教。”田光曰：“光聞長者之行，不使人疑之，非節俠士也。”欲自殺以激荊軻，曰：“願足下急過太子，言光已死，明不言也。”遂自剄而死。
（《戰國策燕策三》）
譯文：
在秦國做人質的燕太子丹逃回了燕國。他看到秦國將要吞併六國，如今秦軍已逼近易水，惟恐災禍來臨，心裡十分憂慮，於是對他的太傅鞫武說：“燕秦勢不兩立，希望太傅幫忙想想辦法才好。”鞫武回答說：“秦國的勢力遍佈天下，地盤廣大，如果它們再用武力脅迫韓趙魏，那麼易水以北的燕國局勢還不一定啊。何必因在秦遭受侮辱的怨恨，就去觸犯秦國呢?”太子說：“那可怎麼辦好呢?”太傅說：“請讓我好好考慮考慮。”
……鞫武說：“燕國有一位田光先生，此人深謀遠慮勇敢沉著，您不妨跟他商量商量。”太子丹說：“希望太傅您代為介紹，好嗎?”鞫武說：“好吧。”於是鞫武去見田光，說：“太子希望和先生一起商議國家大事。”田光說：“遵命。”於是就去拜見太子。
太子跪著迎接田光，倒退著走為他引路，又跪下來替田光拂拭坐席。等田光坐穩，左右人都退下後，太子就離席，向田光請教道：“燕秦勢不兩立，希望先生能儘量想個辦法來解決這件事。”田光說：“我聽說好馬在年輕力壯的時候，一天可以飛奔千里。可到它衰老力竭的時候，連劣馬也能跑在它的前面。太子現在聽說的是我壯年的情況，卻不知道如今我的精力已經衰竭了。雖然這麼說，我不敢因此耽誤國事。我的好朋友荊軻可以擔當這個使命。”太子說：“希望能透過先生與荊軻結識，可以嗎?”田光說：“好的。”說完起身就走了出去。太子把他送到門口，告誡他說：“我告訴您的和先生剛才說的，都是國家大事，希望先生不要洩露出去。”田光低頭一笑，說：“好。”
田光彎腰曲背地去見荊軻，對他說：“我和您交情很深，燕國沒有人不知道。現在太子只聽說我壯年時的情況，卻不知道我的身體已大不如當年了。有幸得到他的教導說：‘燕秦勢不兩立，希望先生盡力想想辦法。’我從來就沒把您當外人，於是把你舉薦給太子，希望您能到太子的住處走一趟。”荊軻說：“遵命。”田光又說：“我聽說，忠厚老實之人的所作所為，不使人產生懷疑，如今太子卻告誡我說：‘我們所講的，都是國家大事，希望先生不要洩露出去。’這是太子他懷疑我啊。為人做事讓人懷疑，就不是有氣節的俠客。”田光這番話的意思是想用自殺來激勵荊軻，接著又說道：“希望您馬上去拜見太子，說我已經死了，以此表明我沒有把國家大事洩漏出去。”說完就自刎而死。
戰國策文言文原文及翻譯 篇15
韓一·王曰向也子曰天下無道
作者：劉向
王曰：“向也，子曰‘天下無道’，今也，子曰‘乃且攻燕’者，何也？”對曰：“今謂馬多力則有矣，若曰勝千鈞則不然者，何也？夫千鈞，非馬之任也。今謂楚強大則有矣，若夫越趙、魏而鬥兵於燕，則豈楚之任也哉？且非楚之任，而楚為之，是弊楚也。強楚、弊楚，其於王孰便也？”
文言文翻譯：
“過去您說‘天下無敵’；如今您又說‘就將攻燕’，為什麼？”虞卿回答說：“現在說馬很有力量，那是事實，如果說馬能力拖千鈞就不是事實，為什麼？現在說楚國很強大，那是事實，如果說楚國能夠跨越趙國、魏國同燕軍作戰，那哪裡是楚國所能勝任的！況且不是楚國能勝任的事情而楚國偏要去做，這是損害楚國啊，使楚國強大，使楚國受到損害，它們之中哪種情況對大王更有利呢？”