美國地道俚語

　　在眾多的語言種類之中,俚語屬於一種相對比較特殊的語言型別,美國俚語也不例外。下面是小編整理的，歡迎大家閱讀。

　　摘抄

　　. the Fourth是七月四號的“美國獨立紀念日”，而不是簡單的“第四”。

　　. the Four Tigers of Asia是“亞洲四小龍”，而不是“亞洲四小虎”。

　　. pull one's leg是“愚弄某人”.而不是“拉後腿”。

　　. cast pearls before the swine 是“對牛彈琴”而不是“給豬扔珍珠”。

　　. live a dog's life是“過著牛馬不如的生活”而不是“過狗樣的生活”。

　　. dumb as an oyster是“守口如瓶”，而不是‘不能說話的牡蠣”。

　　. send in someone's jacket是“辭職”，而不是“送去某人的茄克”。

　　. put down your jacket是“別激動”，而不是“領取你的茄克”。

　　. Jack leg是“外行”，而不是“傑克的腿”

　　. Jack-of-all-trades是“多面手”，而不是“各行的傑克”。

　　. Don't put horse before the cart.是“不要本末倒置”，而不是“別把馬車套到馬前面”。

　　. Don't teach fish to swim.是“切勿班門弄斧”，而不是“不要教魚游泳”。

　　.India ink是“墨汁”，來自中國，而不是“印度汁”。

　　.Indian shot是“美人蕉”.而不是“印度的炮彈”。

　　.English horn是“法國雙簧管”，它既不是一種“號”，也不來自英國。

　　.guinea pig是“天竺鼠”.而不是一種“豬”。

　　. rain cats and dogs是“大雨傾盆”，而不是門上的“下貓和狗”。

　　. lucky dog是“幸運兒”，而不是“幸運狗”。

　　. You dirty dog是“你這卑鄙的傢伙”，而不是“髒狗”。。

　　. eat dirt是“忍辱”，而不是“吃土”。

　　. touch-me-not是“鳳仙花”，而不是“別碰我”。

　　. friendly camera是“傻瓜照相機”.而不是“友好攝影機”。

　　. funny bone是“麻骨”，指神經，而不是“骨”。

　　. sweetbread是“胰臟”，而不是“麵包”。