經典唯美英文詩歌賞析

　　中國古代的田園詩指歌詠田園生活的詩歌，多以農村景物和農民、牧人、漁父等的勞動為題材。下面是小編帶來的，歡迎閱讀!

　　精選

　　An Unfamiliar Beach

　　1

　　The sails have been lowered.

　　A winter forest of masts

　　contains unexpected sights and sounds of Spring.

　　2

　　The ruins of a lighthouse

　　still hold the great beams from the past.

　　You lean on the remaining stairs,

　　on the rusted banisters,

　　beating the same rhythm over and over.

　　3

　　In the dignity of high noon

　　our shadows look for temporary lodging.

　　All over the place

　　salt rock glistens, condensed and

　　sparkling with memories.

　　4

　　In the distance

　　there is a vast, white expanse.

　　The blue horizon

　　is like a moving deck.

　　How many nets have been cast?

　　5

　　A scarf,

　　like a red bird,

　　waves over the Sea of Japan.

　　It flings its imitation of fire

　　at this grey end of the world,

　　and at your fixed gaze.

　　An absence of storms is fine,

　　but there is also no direction and no wind.

　　Perhaps in answer to a call,

　　its wings thrum like a bowstring.

　　6

　　The ebbing tide

　　wave after wave,

　　spills on a golden carpet,

　　spills a night suffused with foam,

　　a lost rope, a broken oar.

　　Fishermen bend their naked backs

　　and repair the temple the storm collapsed.

　　7

　　Children chase a crescent moon.

　　A sea gull flies right for you,

　　but doesnt light on your outstretched hand.

　　陌生的海灘

　　作者:北島

　　1

　　風帆垂落。

　　桅杆，這冬天的樹木，

　　帶來了意外的春光。

　　2

　　冬天的廢墟，

　　緬懷著逝去的光芒。

　　你靠著殘存的階梯，

　　在生鏽的欄杆上，

　　敲出一個個單調的聲響.

　　3

　　正午的莊嚴中，

　　陰影在選擇落腳的地方。

　　所有的角落，

　　鹽粒凝結昔日的寒冷，

　　和一閃一閃的回憶之光。

　　4

　　遠方

　　白茫茫。

　　水平線

　　這浮動的甲板，

　　撒下多少安眠的網?

　　5

　　頭巾，

　　那隻紅色的鳥，

　　在日本海上飛翔。

　　火焰的反光，

　　把和你分離的影子，

　　投向不屬於任何人的天幕上。

　　沒有風暴就夠了，

　　然而也沒有固定的風向，

　　也許是為了回答召喚。

　　翅膀發出弓的鳴響。

　　6

　　落潮

　　層層疊疊，

　　在金色的地毯上，

　　吐下泛著泡沫的夜晚，

　　鬆散的纜繩，折斷的槳。

　　漁民們彎著光裸的脊背，

　　修建著風暴中倒塌的廟堂。

　　7

　　孩子們追逐著一彎新月。

　　一隻海鷗迎面撲來，

　　卻沒有落在你伸出的手上。

　　閱讀

　　The last romantic

　　Time went away, and left him lingering

　　The last romantic in a little town

　　He drowses in the twilight,fingering

　　A scrap of muslin from on antique gown

　　Old odors find his nostrils when he drowses:

　　Cedar,Amontillado,lavender ;

　　And white facades of stately Georgian houses

　　Grow in the air to make a frame for her

　　She have been dead for thirty years or more ;

　　And been could she come,eyes glistening,

　　He would not hear her fingers strike the door :

　　He has gone deaf from too much listening

　　He has gone deaf,and time has gone away

　　The oleander flowers soon will pass

　　His julep stands forgotten on a tray

　　And "pickwick" sprawls forlornly on the grass

　　Over the garden drifts a scent of musk

　　And in the fringes of the fading light

　　Round hills, like lonely opals in the dusk

　　Deepen to purple, and are one with night

　　學習

　　Song of the True Self

　　By Walt Whitman

　　***originally in English***

　　Swiftly arose and spread around me the peace and knowledge

　　that pass all the art and argument of the earth,

　　And I know that the hand of God is the elder hand of my own,

　　And I know that the spirit of God is the eldest brother of my own,

　　And that all the men ever born are also my brothers

　　.....and the women my sisters and lovers,

　　And that a kelson* of the creation is love.

　　And limitless are leaves stiff or drooping in the fields,

　　And brown ants in the little wells beneath them,

　　And mossy scabs of the worm fence, and heap'd stones, and elder,

　　and mullein and poke-weed.

　　真我之歌

　　祥和與了悟迅即充溢我的四周

　　超越世間所有的技巧與爭辯

　　我明白上帝的手就是我亙古的手

　　上帝的聖靈就是我的長兄

　　世間的男子也全是我的弟兄

　　世間的女子都是我的姊妹與愛人

　　造化的精髓就是愛

　　在田野裡硬挺或下垂的葉子上

　　在葉下小洞的棕色螞蟻群裡

　　在籬笆上的苔痕、石堆、接骨木、毛蕊花和商陸草中

　　我看到無限