錢杏邨(1900～1977)

[拼音]：Huayi yiyu

中國明清兩代會同館和四夷館（清初改為四譯館）編纂的多種語言與漢語對譯的辭書的總稱。語種主要有蒙古、女直（女真）、高昌（畏兀兒）、達達（韃靼）、西番（藏）、河西（唐古特）、倮（彝）、僮（壯）、八百、百夷（傣）、南掌（寮國）、占城、真臘（柬埔寨）、安南（越南）、日本、琉球、朝鮮、暹羅、緬甸、蘇祿（菲律賓）、爪哇、蘇門答臘、滿喇加、回回（波斯）、西天（梵），以及英、法、德、意、拉丁、葡萄牙等。譯語一般是詞彙（雜字）對譯，少數附有公文（來文）的對譯。雜字分門排列，從11～20門，收詞多在500～2000之間，每個詞下列有漢字記音、漢義、原字（民族文字）三項（或前兩項）。

國外學者一般依時代先後對譯語加以分類。1930年日本石田幹之助分為3種:甲種為明代火原詰用漢字記寫蒙古語的《華夷譯語》(見圖)；乙種為四夷館本，收雜字和來文，有原字;丙種為會同館本，僅收漢字注音的雜字，沒有來文和原字；1948年法國伯希和增補丁種，即故宮所藏的42種本，僅收雜字，大都有原字。

從語文學觀點看，中國學者認為可分為兩類：第一類有原字的，包括乙種及丁種的絕大部分；第二類無原字的，包括甲、丙兩種及丁種的琉球館譯語。有原字的通常比無原字的學術價值大一些。因為用原字注音較確切，從所附來文中也可看出語法的梗概。第二類中有的由於成書較早，儲存了一部分古語的面貌，如朝鮮館、琉球館的譯語，價值較高。這些譯語多數保留了較早的拼寫形式和語音面貌，因此對擬定古音有一定價值。當然，第一類也有不同情況。以暹羅館的兩種譯語為例：一為明抄本，一為故宮本（《暹羅番書》），依理明抄本應優於故宮本，但明抄本完全依據當時口語，而且