《觀潮》原文及翻譯賞析

金華牧羊兒，乃是紫煙客。

我願從之遊，未去發已白。

不知繁華子，擾擾何所迫。

崑山採瓊蕊，可以煉精魄。

《古風·金華牧羊兒》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風》五十九首之一。全詩八句四十字，寫作者仰慕神仙，悔恨盛年未曾修煉。

翻譯/譯文

古時金華有個名叫初平的牧羊兒，成道後又叫赤松子，是個雲遊四海的神仙。

我想與之仙遊，可如今已是白髮滿頭。

你看這滿世界的年輕人，卻在為功名利祿奔擾不停。

去崑崙山上採食瓊樹的玉蕊吧，可以精飽神滿，魂魄飛天。

註釋

⑴金華牧羊兒：晉葛洪《神仙傳》：黃初平者，丹溪人也。年十五，家使牧羊。有道士見其良謹，便將（帶）至金華山石室中，四十餘年不復念家。其兄初起如山尋索，歷年不得，後見市中有一道士，問之曰；“吾有弟名初平，因令牧羊，失之四十餘年，莫知死生所在，願道君為佔之。”道士曰：“金華山中有一牧羊兒，姓黃名初平，是卿弟非耶？”初起聞之，即隨道士去，遂得相見，悲喜，語畢，問初平：“羊何在?”曰：“近在山東。”初起往視之，不見，但見白石而還，謂初平曰：“山東無羊也。”初平曰：“羊在耳，但兄自不見之。”初平與初起俱往，初平叱曰：“羊起。”於是白石皆變為羊，數萬頭。初起曰：“弟獨得仙道如此，吾可學否？”初平曰:“唯好道，便可得之。”初起便棄妻子留住，就初平學，共服松脂茯苓，至五百歲，能坐在立亡（消失），行於日中無影，而有童子之色。後乃俱還鄉里，諸親族死亡略盡，乃復還去。初平改字為赤松子，初起改字為魯班。

⑵紫霞客：指神仙。

⑶繁華子：盛年人。

⑷擾擾何所迫：忙忙碌碌幹什麼。

⑸瓊蕊：傳說中瓊樹的花蕊，食之可以長生。

⑹煉精魂：通過修煉留住魂魄。精魂即魂魄。