崔顥《行經華陰》詩詞賞析及翻譯

　　岧嶢太華俯鹹京，天外三峰削不成。

　　武帝祠前雲欲散，仙人掌上雨初晴。

　　河山北枕秦關險，驛路西連漢畤平。

　　借問路旁名利客，何如此處學長生？

　　注：①岧嶢：雄偉高峻。 ②鹹京：古都咸陽，今陝西西安。

　　③“太華”“三峰”“武帝祠”“仙人掌”“秦關”“漢畤”等都是唐代京都附近的名勝與景物。

　　（1）全詩在描寫安排上經歷了怎樣的變化？表現了華山怎樣的特點？（4分）

　　（2）詩的尾聯寄寓了詩人什麼樣的思想感情？（4分）

　　參考答案

　　（1）詩人在首、頷聯由遠而近，頸聯又由近再次推向極遠，由實景入虛景，層次分明地從各個方面刻畫出了華山的高峻、神奇的形象。

　　（2）詩人勸“名利客”早離塵世，上華山去尋仙學道，以求長生不老。表面是規勸別人，實際上反映了詩人在瞻仰華山時所產生的歸隱之情。

　　二：

　　1.前三聯都是寫景，既有眼前景，也有想象中的景。請用四個四字短語概括詩人心目中的景象，並簡要說明詩人寫景的作用。（5分）

　　2.這首詩表現了詩人什麼樣的思想情感？依據尾聯的意思簡要分析。（6分）

　　3.古人論詩有“眼前景”與“意中景”之分，前者著眼於客觀事物的擷取，後者則指詩人胸襟的外溢。本詩哪些描寫是“眼前景”？哪些描寫是“意中景”？找出“意中景”的詩句中的“詩眼”及其他精練的詞句並加以賞析。

　　參考答案：

　　1. 景象：山河險壯，雲蒸霞蔚，神奇瑰麗，自然美妙。

　　（或者：華山高峻，大河奔騰，鬼斧神工，歎為觀止。山河壯麗，雲蒸霞蔚，自然清新，氣象萬千……）（2分，意思與詩意基本吻合即可）

　　寫景作用：為尾聯的議論張本（作鋪墊），使詩人的人生態度從畫面中自然浮出，有水到渠成之妙。（3分，意思基本正確即可）。

　　2. 表達了厭倦功名利祿、渴望迴歸自然的思想感情（2分）。京城咸陽是讀書人求取功名利祿的熱鬧之地，通往鹹京的路上“名利客”絡繹不絕，詩人就是求名逐利中的一個（2分）。但看到華山神奇優美的自然景觀，以及飄逸出塵的仙蹟靈蹤，詩人的感情發生了改變，於是以勸喻路人的方式，表明自己的人生態度——與其在坎坷的仕途上奔波，不如到大自然中學“長生之道” （2分）。

　　3、本詩的首聯與頷聯寫的是“眼前景”，頸聯寫的是想象中的幻景，是眼前所無而意中所有的別一番景象，所以屬於“意中景”。在頸聯的`上下兩句中的詩眼分別是“枕”、“連”；但“險”、“平”兩個字錘鍊得也相當精練。上句中的“枕”字將黃河和華山人格化了，大有一種“清高氣自閒，偏枕秦關險”之氣概。下句中的一個“連”字，表面上看，是說“驛路”的西邊連線著的是“漢畤（zhì）”，其實已將詩中所寫到的“武帝祠”和“仙人掌”也連線到了一起，真可謂“宮闕萬間都化作了土”，於是在次基礎上，和盤托出本詩的主旨：借問路旁名利客，何如此處學長生？

　　【賞析】

　　此詩是崔顥前往古都咸陽求取功名途經華陰而作。前三聯都是寫景。詩人在華山腳下，眾多景物不可能全都收入眼簾，如詩中所說的“漢畤”（從秦文公到漢高祖所建的神壇之類，共有五畤）遠離華山，不可目擊。所以，詩人既縱展目力，又馳騁想象，把眼前景和意中景結合起來，描繪了一幅碩大無朋、氣勢恢宏的壯麗畫卷。華山高聳，俯視鹹京；巨靈神所闢的三峰（著名的芙蓉峰、玉女峰、明星峰）如從天外飛來，鬼斧神工，非人間刀斧所能“削成”；。詩人經華陰時，正值雨過天晴，峰巒如洗，自然清新。武帝祠前雲蒸霞蔚，煙雲時聚時散；仙人掌上新晴如畫，翠色怡人心目。五六兩句是詩人胸臆中的一幅寫意畫。上句中的“枕”字把黃河、華山都人格化了，突出其宏大的氣勢；“險”字則語義雙關，既慨嘆山河之險壯，又暗喻仕途之險惡。下句的“連”字，有囊括全景之妙，把上文中的“武帝祠”、“仙人掌”等仙蹟靈蹤連綴起來，使之渾然一體，更顯神奇瑰麗。至此，詩人完成了畫面的描繪，所營造的意境具有遼闊的空間感和悠遠的時間感，並且為尾聯抒發感慨蓄積了足夠的氣勢，奠定了堅實的基礎。古都鹹京，是文人求取功名的熱鬧之地，通往鹹京之路“名利客”絡繹不絕。詩人就是眾多“名利客”中的一個。但見到或想到這自然美妙、神奇瑰麗、氣象萬千、令人歎為觀止的山河勝景和神靈古蹟，詩人不免移性動情，感嘆自己何苦費盡心力地在坎坷的仕途上奔波，於是以勸喻路人的方式，表明自己的人生態度——與其如此辛勞，不如到大自然中學“長生之道”。這種思想感情，是在前六句所描繪的畫面中自然浮出的，有水到渠成之妙。

　　附：【翻譯】

　　高峻的華山俯視古都咸陽城，天外三峰不是人工所能削成。

　　巨靈神祠前的雲霧時聚時散，仙人掌上的陣雨剛過天放晴。

　　函谷關北枕黃河太華多險峻，驛路西連的漢疇遼闊而曠平。

　　借問到鹹京求功名的過路客，怎比得就在此處學道求長生？