《聞雁》原文及翻譯賞析
《聞雁》原文及翻譯賞析
《聞雁》原文及翻譯賞析1
《聞雁》是唐代詩人韋應物創作的一首五絕。這首詩是詩人韋應物在秋雨之夜、歸思正深之際，聽到自遠而近的雁叫聲，有感而作。此詩描寫了由遠飛的大雁引起遊子對故土的懷念，表達了詩人思鄉之情。全詩語言質樸自然，意境悽切古澹。
譯文
故園遠隔雲山究竟在何處？歸思悠長上心頭情滿胸懷。
淮南秋雨綿綿的漫漫長夜，高齋獨坐聽雁聲陣陣傳來。
註釋
故園：指作者在長安的家。眇（miǎo）：仔細地察看。
方：剛開始。悠：遠。
淮南：作者所在地滁州（今安徽省滁州市，位於淮河南岸）。
高齋：樓閣上的書房。聞雁：聽到北來的雁叫聲。
“故園眇何處，歸思方悠哉。”首二句言詩人雨夜思歸。秋天的雨夜漫長而又寂寥，詩人獨坐在高齋之中，孤燈長伴，孤影為侶，靜靜地聽著外面漸漸瀝瀝的秋雨。窗外一片漆黑，只有雨打梧桐的聲音。孤清的夜，深秋的淒寒，還有空寂的高齋，在這樣一種蕭瑟悽寂的環境氣氛之中，詩人不免要觸動羈旅他鄉、遠遊為宦的思鄉情思。詩人的家鄉在長安，而此時卻在遠離家鄉兩千餘里的滁州為官，“眇”字反映詩人內心的無奈情態，因為雲山阻隔、歸路迢遞，即使在白天登樓引頸也無法看到故園，更何況是暗夜沉沉。故園的渺遠，本來就和歸思的悠長構成正比，再加上這漫漫長夜、綿綿秋雨，就更使這“歸思”無窮無已、悠然不盡了。“方悠”二字表明清寂的氛圍，加深了思鄉之愁。“哉”是詩人久恩難平的嘆息，這個長長的嘆息，道盡了無盡思念的深淵。
“淮南秋雨夜，高齋聞雁來。”這兩句言聞雁而歸思愈濃。“淮南”與第一句的“故園”相對，由思念中的故園回到今天為宦的淮南，落筆高妙。“秋雨”交待獨坐時的清涼環境，“夜”既是表明時間很晚，是夜深人靜的時候，也從側面顯露詩人貶謫滁州的'苦痛如同黑夜一般。正當懷鄉之情不能自控的時候，獨坐高齋的詩人又聽到了自遠而近的雁叫聲。這聲音在寂寥的秋雨之夜，顯得分外悽清，撩動詩人無盡的鄉愁，使因思鄉而永夜不寐的詩人浮想聯翩，觸緒萬端，更加悲愴萬分。詩寫到這裡，戛然而止，對“聞雁”而引起的感觸不著一字，留下的是“此時無聲勝有聲”的結尾。
沈德潛《說詩晬語》雲：“五言絕句，右丞之自然，太白之高妙，蘇州之古澹，併入化機。”“古澹”很好地概括了韋應物五言絕句的風格特徵。在這首詩中，體現了詩人古澹的藝術風格。整首詩是一幅清淡的思鄉圖，清冷的夜晚，清悽的秋風，清寒的秋雨，清寂的高齋和清孤的人影，構成一種高古澹遠的意境。此詩結構巧奪天工，含蓄委婉，先寫“故園”，後寫“淮南”，先托出“悠”思，後襯以“雁”鳴，就是在這樣巧妙的安排中，使詩歌很短，但人的情思卻句句深入，層層遞進。另外，詩歌的情思表面觸發的是鄉愁，但結合詩人被貶滁州的事實。還可以從詩歌中體會出詩人對現實的不滿情緒，這種情緒又完美地融入到蕭瑟悽清的秋聲秋意之中。
唐德宗建中四年（783），韋應物由尚書比部員外郎出任滁州刺史。首夏離京，秋天到任。這首《聞雁》大約就是他抵滁後不久寫的。
這是一個秋天的雨夜。獨坐高齋的詩人在暗夜中聽著外面下個不停的淅淅瀝瀝的秋雨，益發感到夜的深沉、秋的淒寒和高齋的空寂。這樣一種蕭瑟悽寂的環境氣氛不免要觸動遠宦者的歸思。韋應物家居長安，和滁州相隔兩千餘里。即使白天登樓引領遙望，也會有云山阻隔、歸路迢遞之感；暗夜沉沉，四望一片模糊，自然更不知其眇在何處了。故園的眇遠，本來就和歸思的悠長構成正比，再加上這漫漫長夜、綿綿秋雨，就更使這歸思無窮無已、悠然不盡了。一、二兩句，上句以設問起，下句出以慨嘆，言外自含無限低徊悵惘之情。“方”字透出歸思正殷，為三、四高齋聞雁作勢。
正當懷鄉之情不能自已的時候，獨坐高齋的詩人聽到了自遠而近的雁叫聲。這聲音在寂寥的秋雨之夜，顯得分外悽清，使得因思鄉而永夜不寐的詩人浮想聯翩，觸緒萬端，更加難以為懷了。詩寫到這裡，戛然而止，對“聞雁”而引起的感觸不著一字，留給讀者自己去涵詠玩索。“歸思後乃說聞雁，其情自深。一倒轉說，則近人能之矣。”（沈德潛《高詩別裁》）
《聞雁》原文及翻譯賞析2
聞雁
朝代：唐代
作者：杜牧
原文：
帶霜南去雁，夜好宿汀沙。驚起向何處，高飛極海涯。
入雲聲漸遠，離嶽路由賒。歸夢當時斷，參差欲到家。
譯文
故鄉遙遠，模糊不清，不知道在哪裡啊？
歸家的思緒正無窮無盡。
在淮河南部的夜晚下著冰冷秋雨，
我聽到大雁的叫聲由遠而近的傳來。
創作背景
唐德宗建中四年（783），韋應物由尚書比部員外郎出任滁州刺史。首夏離京，秋天到任。這首《聞雁》大約就是他抵滁後不久寫的。
這是一個秋天的雨夜。獨坐高齋的詩人在暗夜中聽著外面下個不停的淅淅瀝瀝的秋雨，益發感到夜的深沉、秋的淒寒和高齋的空寂。這樣一種蕭瑟悽寂的環境氣氛不免要觸動遠宦者的歸思。韋應物家居長安，和滁州相隔兩千餘里。即使白天登樓引領遙望，也會有云山阻隔、歸路迢遞之感；暗夜沉沉，四望一片模糊，自然更不知其眇在何處了。故園的眇遠，本來就和歸思的悠長構成正比，再加上這漫漫長夜、綿綿秋雨，就更使這歸思無窮無已、悠然不盡了。一、二兩句，上句以設問起，下句出以慨嘆，言外自含無限低徊悵惘之情。“方”字透出歸思正殷，為三、四高齋聞雁作勢。
正當懷鄉之情不能自已的時候，獨坐高齋的詩人聽到了自遠而近的雁叫聲。這聲音在寂寥的秋雨之夜，顯得分外悽清，使得因思鄉而永夜不寐的詩人浮想聯翩，觸緒萬端，更加難以為懷了。詩寫到這裡，戛然而止，對“聞雁”而引起的感觸不著一字，留給讀者自己去涵詠玩索。“歸思後乃說聞雁，其情自深。一倒轉說，則近人能之矣。”（沈德潛《高詩別裁》）
參考資料：
沈德潛《高詩別裁》
《聞雁》原文及翻譯賞析3
原文：
故園渺何處，歸思方悠哉。
淮南秋雨夜，高齋聞雁來。
翻譯：
故鄉遙遠，模糊不清，不知道在哪裡啊？
歸家的思緒正無窮無盡。
在淮河南部的夜晚下著冰冷秋雨，
我聽到大雁的叫聲由遠而近的傳來。
賞析：
古代交通不便，遠飛的大雁常常引起遊子對故土的懷念。本詩作者在秋雨之夜，歸思正深之際，聽到自遠而近的雁叫聲，其心中的感觸較之常人又深一層。
沈德潛說：“五言絕句，右丞之自然，太白之高妙，蘇州之古澹，併入化機”（出自《說詩晬語》）。古澹，確是韋應物五言絕句的風格特徵。從這首《聞雁》可以看出，他是在保持絕句“意當含蓄，語務舂容”的特點的同時，有意識地運用古詩的句格、語言與表現手法，以構成一種高古澹遠的意境。詩句之間，避免過大的跳躍，語言也力求樸質自然而避免雕琢刻削，一、二兩句還雜以散文化的句式句法。這種風格，與白居易一派以淺易的語言抒寫日常生活情趣（如白居易的《問劉十九》），判然屬於兩途。
首句直抒胸臆，一個“渺”字型現了詩人內心的悲哀、淒涼；第二句借景抒情，其中“秋雨”以綿綿不絕、淅淅瀝瀝的雨來襯托詩人一言難盡的愁思，渲染了一種蕭瑟、悽清的氣氛，“高”字更體現出詩人的孤獨。全詩語言純樸，自然含蓄，耐人尋味，主要表達了遠宦思念家鄉的情感，也蘊含了對動亂時代的苦悶感受，結尾留下廣闊的空間，引讀者自己去思考,給讀者想象的空間。
《聞雁》原文及翻譯賞析4
《水宿聞雁》作品介紹
《水宿聞雁》的作者是李益，被選入《全唐詩》的第283卷。
《水宿聞雁》原文
水宿聞雁
作者：唐·李益
早雁忽為雙，驚秋風水窗。
夜長人自起，星月滿空江。
《水宿聞雁》註釋
①水宿:宿於船上。
②水窗:指船艙的窗戶。
《水宿聞雁》作者介紹
李益（748—829），唐代詩人。字君虞。隴西姑臧（今甘肅武威）人。家居鄭州（今屬河南）。公元769年登進士第，公元783年登書判拔萃科。因仕途失意，客遊燕趙。公元797年任幽州節度使劉濟從事。公元800年南遊揚州等地。公元820年後入朝，歷秘書少監、集賢學士、左散騎常侍等職。公元827年以禮部尚書致仕。
李益是中唐邊塞詩的代表詩人。其詩雖不乏壯詞，但偏於感傷，主要抒寫邊地士卒久戍思歸的怨望心情，不復有盛唐邊塞詩的豪邁樂觀情調。擅長絕句，尤工七絕；律體也不乏名篇。今存《李益集》二卷，《李君虞詩集》二卷。
《水宿聞雁》繁體對照
卷283_59水宿聞雁李益
早雁忽為雙，驚秋風水窗。
夜長人自起，星月滿空江。