《李白墓·採石江邊李白墳》翻譯賞析

《李白墓·採石江邊李白墳》翻譯賞析

　　《李白墓·採石江邊李白墳》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

　　採石江邊李.白墳，繞田無限草連雲。

　　可憐荒壟窮泉骨，曾有驚天動地文。

　　但是詩人多薄命，就中淪落不過君。

　　渚蘋溪藻猶堪薦，大雅遺風已不聞。

　　【前言】

　　《李白墓》是唐代詩人白居易創作的一首七言詩。此詩寫李白墓地的簡陋和荒涼，對李白詩文成就表示了由衷的推崇和欽慕，同時對李白生前的落魄和身後的蕭條表示了深切的同情和不平。全詩包孕豐富，感慨深沉。

　　【註釋】

　　⑴李白墓：唐代大詩人李白死於當塗（今屬安徽），初葬龍山，元和十二年（817年）正月遷葬青山。今安徽馬鞍山南採石山下采石鎮猶存墓址。過往詩人到此多有吟詠。

　　⑵採石：即採石磯，原名牛渚磯，在安徽省馬鞍山市長江東岸，為牛渚山北部突出江中而成，江面較狹，形勢險要，自古為大江南北重要津渡，也是江防重鎮。相傳為李白醉酒捉月溺死之處。有太白樓、捉月亭等古蹟。

　　⑶田：指墓地。

　　⑷可憐：可嘆，可悲。荒壟：荒蕪的墳墓。窮泉：泉下，指埋葬人的地下，墓中。

　　⑸驚天動地：形容發生的事情極不尋常，令人震驚。這是對李白詩文的高度評價，認為可以感動天地。

　　⑹但是：但凡是，只是。薄命：命運不好，福分差。

　　⑺就中：其中。淪落：落魄，窮困失意。君：指李白。

　　【翻譯】

　　在採石江邊，無邊的野草圍繞墳地，遠接白雲。可悲的是這荒墳深穴中的枯骨，曾經寫過驚天動地的詩文。只要是詩人，大都命運不好，而詩人窮困失意，誰也沒有超過李君。

　　【賞析】

　　李白詩名垂於千古，但生前遭遇不幸，漂泊淪落，死後蕭條，墓地簡陋。斯人而有斯遇，詩人憑弔之際，自是感慨萬千。詩中寫李白墓地的荒涼，對李白詩文成就表示了由衷的推崇和欽慕，而對其一生潦倒，更寄予了無限的同情。

　　詩的開頭兩句寫李白墓地的簡陋和荒涼，透過對李白墓周邊環境的描寫烘托出了一片蕭索悲涼的氣氛。“可憐”兩句說可憐那躺在荒野黃泉下的寒骨，當他活在人世的時候，曾經寫出過驚天動地的詩文。這裡透過“可憐”、“曾有”這樣富有濃厚的感情色彩的詞語，鮮明地展示出了李白詩文的偉大和一代詩仙死後墓地的.淒涼這一矛盾，直接地表現出了詩人的悲憤之情。儘管死後淒涼冷漠，但李白是不朽的，他的驚天地泣鬼神的詩文永遠留在人間，永遠為人們所喜愛。最後兩句提出詩人多薄命，而李白才愈高則命愈薄的問題，表達了詩人對李白起伏坎坷的一生深切的同情和不平，也從側面再次讚頌了李白的偉大。結尾言不盡而意亦不盡，耐人尋味。

　　此詩的形式採用七律變體，六句包孕豐富，感慨深沉。全詩用李白傑出的成就，與李白坎坷的命運、死後墓地荒涼和後世文壇的暗淡組成了多重對比，從而賦予了作品驚心動魄的藝術感染力。