韋應物：《郡齋雨中與諸文士燕集》

韋應物：《郡齋雨中與諸文士燕集》

　　《郡齋雨中與諸文士燕集》是唐代詩人韋應物創作的一首五言古詩。這是一首寫與文士宴集並抒發個人胸懷的詩。詩人自慚居處高崇，不見黎民疾苦。

　　郡齋雨中與諸文士燕集

　　韋應物

　　兵衛森畫戟，宴寢凝清香。

　　海上風雨至，逍遙池閣涼。

　　煩痾近消散，嘉賓復滿堂。

　　自慚居處崇，未睹斯民康。

　　理會是非遣，性達形跡忘。

　　鮮肥屬時禁，蔬果幸見嘗。

　　俯飲一杯酒，仰聆金玉章。

　　神歡體自輕，意欲凌風翔。

　　吳中盛文史，群彥今汪洋。

　　方知大蕃地，豈曰財賦強。

　　註釋譯文

　　⑴郡齋：指蘇州刺史官署中的齋舍。燕：通“宴”。

　　⑵兵衛：持執兵器的侍衛。森：密密地排列。畫戟：因飾有畫彩，稱畫戟，常用作儀仗。唐刺史常由皇帝賜戟。戟，一種能直刺橫擊的兵器。

　　⑶燕寢：本指休息安寢的地方，這裡指私室，即上“郡齋”。此燕字也通“宴”，但義為休息。清香：室中所焚之香。唐李肇《國史補》雲：“韋應物立性高潔，鮮食寡慾，所在焚香掃地而坐。”

　　⑷海上：指蘇州東邊的海面。

　　⑸煩痾(kē)：指因暑熱產生的困頓煩躁。痾，本指疾病。

　　⑹居處崇：地位顯貴。

　　⑺斯民康：此地的百姓安居樂業。

　　⑻理會：通達事物的道理。

　　⑼達：曠達。形跡：指世俗禮節。

　　⑽時禁：當時正禁食葷腥。

　　⑾幸：希望，這裡是謙詞。

　　⑿聆：聽。金玉章：文采華美、聲韻和諧的好文章。這裡指客人們的詩篇。

　　⒀神歡：精神歡悅。

　　⒁吳中：蘇州的古稱。

　　⒂群彥：群英。汪洋：原意水勢浩大。這裡指人才濟濟。

　　⒃大藩：這裡指大郡、大州。藩，原指藩王的封地。

　　⒄財賦強：安史之亂後，天下財賦，仰給於東南。蘇杭一帶是中央財政的'重要支撐。

　　翻譯

　　譯文衛士的畫戟排列如森林，內室滿是燃香的芬芳。海上忽然間起了風雨，池閣變得適意而清涼。煩熱和疾病都已消散，更有嘉賓坐滿在高堂。慚愧啊，我的居室竟這樣華麗，卻不曾見百姓有多麼安康。

　　通曉自然之理能分辨是非，天性通達就物我兩忘。葷腥不宜於盛夏的時光，請大家把蔬菜和水果品嚐。

　　我俯首飲下一杯酒，抬頭敬聽各位金玉般聲韻優美的文章。心情歡暢身子也變得輕捷，我真想要凌風飛翔。蘇州有眾多才士，俊秀的人物濟濟一堂。我明白都市所以宏大，並非多物產而是盛於文章。

　　評價

　　《王直方詩話》：劉太真《與韋蘇州書》雲：“(顧著作來，以)足下《郡齋燕集》相示，是何情致暢茂遒逸如此!宋齊間，沈、謝、吳、何始精於理意，緣情體物，稱詩人指。後之傳者，甚失其源，唯足下制其橫流。師摯之始，“關雎”之亂，於足下之文見之矣：則知蘇州詩為當時所貴如此。《燕集》所作、乃“兵衛森劍戟，燕寢凝清香”也。

　　《唐詩紀事》：(白)樂天《吳郡詩石記》獨書“兵衛森畫戟，宴寢凝清香”。

　　《韋孟全集》：起處十字，清綺絕倫，為富麗詩句之冠。中段會心語亦可玩。

　　《唐詩鏡》：都雅雍裕。每讀韋詩，覺其如蘭之噴。“海上風雨至，逍遙池閣涼”，意境何其清曠!《此木軒論詩彙編》：居然有唐第一手。起“兵衛”云云，誰知公意在“自慚居處”之“崇”。

　　《繭齋詩談》：莽蒼中森秀鬱郁，便近漢魏。“兵衛森畫戟，宴寢凝清香”二語，起法高古。

　　《劍溪說詩又編》：薛文清居官，每誦韋“自慚居處崇，未睹斯民康”之句，以為惕然有警於心。又“所願酌貪泉，心不為磷緇”，謂可以為守身之戒。餘謂左司此等句，數不可更僕，如“身多疾病思田裡，邑有流亡愧俸錢”，固見稱於紫陽也。然則韋公足當良吏之目，而後世徒重其詩，謂之知言可乎?

　　《唐賢清雅集》：興起大方，逐漸敘次，情詞藹然，可謂雅人深致。末以文士勝於財賦，成為深識至言，是通首歸宿處。

　　《吳郡詩石記》：“最為警策。”

　　《升庵全集》：“為一代絕唱。