翻箱倒籠意思
注音 ㄈㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˇ ㄌㄨㄙˇ
拼音 fān xiāng dǎo lǒng
釋義 翻：反轉；籠：大的竹箱。形容徹底搜尋、查檢
成語出處 明·馮夢龍《警世通言》第15卷：“翻箱倒籠，滿屋尋一個遍，那有些影兒。”
簡體字 翻箱倒笼
常用程度 一般
感情色彩 中性
成語用法 作謂語、賓語、狀語；形容徹底搜尋
成語例子 張愛玲《連環套》：“霓喜走上樓去，只見幾個大腳婦人在她屋裡翻箱倒籠。”
相似詞 翻箱倒櫃
成語故事 賈寶玉從賈母那裡回來後，十分得意，因為他與賈環、賈蘭比試詩文勝出。在更換衣服時，襲人見他脖子上的那塊通靈寶玉不見了，就問寶玉。寶玉隨便扯個理由搪塞，襲人就問丫鬟麝月，麝月覺得此事非同兒戲，就與大家翻箱倒籠地找，結果一無所獲
英語翻譯 rummage through chests and cupboards <turn over things in thorough search>