歐洲中世紀自然觀

[拼音]：Chilege

中國古代敕勒族民歌。敕勒，秦漢時稱丁零，魏晉南北朝時南方人又稱之為高車。主要居住在大漠南北，即今蒙古草原。敕勒族語言略與匈奴族語言同。《敕勒歌》最早見錄於宋·郭茂倩編《樂府詩集·雜歌謠辭》。本為鮮卑語，北齊(550～577)時譯為漢語。辭曰：“敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。”據《樂府詩集》引《樂府廣題》，公元543年，東魏統帥高歡（後為北齊神武帝）率軍與西魏戰於玉璧（今山西稷山西南），士卒死者十有四五，高歡怒憤致疾。周王（即西魏統帥宇文泰，鮮卑族宇文部人，後由其子建立北周）下令稱：“高歡鼠子，親犯玉璧。劍弩一發，元凶自斃。”高歡聞訊，勉力坐起，召集將士。讓將領斛律金唱《敕勒歌》，自為唱和。高歡為鮮卑化漢人，其部眾多為鮮卑人，軍情危急，引吭高歌，意在砥礪士氣。歌中陰山，即陰山山系，在今內蒙古中部，西起狼山，中經大青山，東與內興安嶺相接。敕勒川，指陰山下的平原。拓跋鮮卑建立的北魏朝曾滅北部的敕勒袁紇烏部，公元429年(魏太武神二年)稍後，又將貝加爾湖畔東部敕勒人數十萬遷到漠南陰山一帶。因其與鮮卑雜居，故可能通用鮮卑語。公元472年（北魏孝文帝延興二年）2月，東部敕勒起義，離開陰山投奔北部的柔然族。此歌約產生於公元429至472年間，即北魏朝中期。

這是一首歌唱家鄉、歌唱草原的牧歌，意象新鮮、生動。全歌蒼勁，豪莽，抑揚而又暢達。佚名的漢譯者，用漢詩的雜言句式，傳達出原作的情韻及節奏，致使此歌千古傳唱。